1
00:01:32,384 --> 00:01:37,300
DON: <i>Você está olhando para Hong Kong,
minha casa desde o fim da Segunda Guerra Mundial.</i>

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,219
<i>Tenho um letreiro de néon pendurado
no coração desta cidade internacional</i>

3
00:01:40,309 --> 00:01:43,928
<i>que diz "Don Benton,
Agência de viagens".</i>

4
00:01:44,062 --> 00:01:46,054
<i>Don Benton, esse é o meu nome.</i>

5
00:01:46,356 --> 00:01:49,724
<i>E a agência de viagens?
Esse é o meu negócio.</i>

6
00:01:49,901 --> 00:01:51,858
<i>E neste modesto
estabelecimento meu</i>

7
00:01:51,945 --> 00:01:53,902
<i>reúna todos os ingredientes
da civilização,</i>

8
00:01:54,031 --> 00:01:55,613
<i>da realeza aos impostores,</i>

9
00:01:55,699 --> 00:01:58,908
<i>da nata da sociedade
até a escória das sarjetas.</i>

10
00:01:59,494 --> 00:02:02,077
<i>E Hong Kong abre espaço para todos eles,</i>

11
00:02:02,164 --> 00:02:06,374
<i>e isso faz com que seja quase
a cidade mais emocionante do mundo.</i>

12
00:02:09,921 --> 00:02:11,412
<i>Das vilas luxuosas no pico</i>

13
00:02:11,506 --> 00:02:13,151
<i>até as ruas estreitas
à beira-mar,</i>

14
00:02:13,175 --> 00:02:16,384
<i>o lugar é uma colméia,
vibrando com energia humana.</i>

15
00:02:16,928 --> 00:02:18,368
<i>Três milhões de pessoas se acotovelam</i>

16
00:02:18,430 --> 00:02:20,513
<i>em uma pedra perto do
continente da China Vermelha,</i>

17
00:02:20,766 --> 00:02:23,600
<i>todos envolvidos
em uma feroz busca pessoal.</i>

18
00:02:24,478 --> 00:02:25,810
<i>De quê?</i>

19
00:02:26,271 --> 00:02:29,730
<i>Comida, dinheiro, prazer, amor...</i>

20
00:02:30,400 --> 00:02:33,609
<i>talvez até um pouco de informação.</i>

21
00:02:34,946 --> 00:02:37,563
<i>E para mim, Hong Kong é uma cidade
onde meu know-how de guerra</i>

22
00:02:37,658 --> 00:02:39,365
<i>me rende um ou dois dólares.</i>

23
00:02:39,451 --> 00:02:42,364
<i>Minha agência de viagens vai te levar
com rapidez, cortesia e conforto,</i>

24
00:02:42,454 --> 00:02:44,946
<i>em qualquer lugar no Sudeste Asiático,</i>

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,954
<i>desde que seus governantes não
acontecer de você não gostar do seu rosto, ou, er...</i>

26
00:02:49,127 --> 00:02:50,789
<i>ou sua política.</i>

27
00:02:50,921 --> 00:02:54,130
<i>Hoje em dia, alguns deles
pode ser meio exigente.</i>

28
00:02:56,259 --> 00:02:58,501
Senhorita? O Sr. Benton está?

29
00:02:58,637 --> 00:03:00,629
- Não. Em breve.
- Ok, vou esperar.

30
00:03:00,847 --> 00:03:03,134
MULHER
turistas na Indonésia?

31
00:03:03,266 --> 00:03:04,928
Todos aqueles formulários e fotografias.

32
00:03:05,018 --> 00:03:06,537
Nós os colocamos,
nós pagamos as taxas.

33
00:03:06,561 --> 00:03:09,281
- E que taxas! Qualquer um pensaria...
- É o consulado, senhora.

34
00:03:09,606 --> 00:03:12,770
Eles pedem desculpas, não podem emitir vistos
até que você tenha passagens aéreas.

35
00:03:12,984 --> 00:03:15,522
Diga, você quer dizer isso
você também não tem os ingressos?

36
00:03:15,612 --> 00:03:18,821
A companhia aérea diz, sinto muito,
não pode emitir passagens sem visto.

37
00:03:19,032 --> 00:03:21,695
- Muito difícil para nós, senhora.
- MULHER

38
00:03:21,785 --> 00:03:25,028
- SWEE KIM: Por favor, senhora...
- MULHER

39
00:03:25,122 --> 00:03:27,079
Olá. Está tudo bem?

40
00:03:27,165 --> 00:03:30,329
Claro, exceto seus amigos
no consulado indonésio.

41
00:03:30,419 --> 00:03:33,583
- Planejamos partir hoje.
- Ah, problemas com o visto, hein?

42
00:03:33,839 --> 00:03:35,733
Bem, é um pouco difícil
apressar essas pessoas.

43
00:03:35,757 --> 00:03:37,794
Correr? Já se passaram três semanas.

44
00:03:37,884 --> 00:03:40,004
Bem, essas jovens repúblicas,
Receio que eles estejam aptos a

45
00:03:40,137 --> 00:03:42,971
usar sua nova independência
como um terno novo.

46
00:03:43,056 --> 00:03:45,827
Eu acho que éramos praticamente iguais
em Washington, há algumas centenas de anos.

47
00:03:45,851 --> 00:03:49,060
- Sim, mas não estávamos de férias naquela época.
- Hum.

48
00:03:49,146 --> 00:03:51,433
Er... Swee Kim, ligue para Hussein.

49
00:03:51,523 --> 00:03:53,059
Ele é um dos nossos motoristas.

50
00:03:53,150 --> 00:03:55,358
Ele é indonésio
com parentes no consulado.

51
00:03:55,444 --> 00:03:58,858
Tenho certeza que se você mandá-lo de volta
com um presentinho, er...

52
00:03:59,030 --> 00:04:00,646
cerca de vinte dólares deveriam bastar,

53
00:04:00,741 --> 00:04:02,385
você terá seus vistos de volta
dentro de uma hora.

54
00:04:02,409 --> 00:04:05,197
(Rindo)
Ah, obrigado. Muito obrigado.

55
00:04:05,287 --> 00:04:06,889
Eu poderia falar com você
em particular, Sr. Benton?

56
00:04:06,913 --> 00:04:08,193
- Sobre um passeio?
- Bem, poderia ser.

57
00:04:08,248 --> 00:04:09,808
Algo um pouco
fora do caminho.

58
00:04:09,916 --> 00:04:11,157
Bem, claro.

59
00:04:19,551 --> 00:04:20,712
Sente-se.

60
00:04:20,802 --> 00:04:23,510
"Chungking, 1938."
Inimigo difícil, os japoneses.

61
00:04:23,680 --> 00:04:27,344
Hum, muito.
Naquela época, voar ainda era divertido.

62
00:04:27,434 --> 00:04:30,017
Pelo menos voamos em aviões,
não computadores eletrônicos.

63
00:04:35,650 --> 00:04:38,313
"De Chula de Thai
para um bom amigo do país."

64
00:04:39,029 --> 00:04:40,590
O Príncipe parece
considere você um herói.

65
00:04:40,614 --> 00:04:42,651
pude aconselhá-lo
em sua coleção de jade.

66
00:04:42,741 --> 00:04:44,448
Agora, exatamente o que
posso fazer por você, Sr., hum...?

67
00:04:44,701 --> 00:04:46,738
Johnson. Sam Johnson.

68
00:04:46,995 --> 00:04:49,362
Ah, sim.
Você veio via Manila.

69
00:04:49,456 --> 00:04:51,573
Eu vejo você ficar de olho
nas chegadas.

70
00:04:51,666 --> 00:04:53,227
Bem, viajar é o nosso negócio,
Senhor Johnson.

71
00:04:53,251 --> 00:04:56,961
- Além disso, temos um escritório lá.
- E boas conexões em outros lugares, segundo me disseram.

72
00:04:57,047 --> 00:04:59,130
Conseguimos cobrir
a maioria dos portos aqui.

73
00:04:59,216 --> 00:05:00,878
Não, eu quis dizer conexões pessoais.

74
00:05:00,967 --> 00:05:04,711
Você não era amigo de Lee Huan Ho,
o estudioso, em Xangai?

75
00:05:04,805 --> 00:05:06,925
Bem, não segure isso
contra o pobre. Ele está morto.

76
00:05:06,973 --> 00:05:09,966
Sim. Eu entendo que ele não estava muito feliz
sob o novo regime.

77
00:05:10,060 --> 00:05:13,178
E Padre Rodríguez,
que tinha a missão em Amoy.

78
00:05:14,105 --> 00:05:15,721
Como você acontece
saber tudo isso?

79
00:05:15,816 --> 00:05:17,648
Ah, através de amigos em comum.

80
00:05:17,734 --> 00:05:20,351
Para ser franco,
Eu ouvi muito sobre você.

81
00:05:23,073 --> 00:05:25,190
Você esteve na China
muito tempo, Senhor Deputado Benton.

82
00:05:25,283 --> 00:05:27,195
Você voou com
Tigres Voadores do General Chennault,

83
00:05:27,285 --> 00:05:29,618
transportando munições e alimentos
para os chineses.

84
00:05:29,704 --> 00:05:31,866
Em nossa guerra, você lutou
os japoneses novamente no Pacífico.

85
00:05:31,998 --> 00:05:34,285
Você fala cantonês
e, creio eu, malaio.

86
00:05:34,376 --> 00:05:36,709
Seu conhecimento dos chineses
e seus costumes são,

87
00:05:36,837 --> 00:05:39,204
digamos, incomum?

88
00:05:39,297 --> 00:05:40,959
Suponha que cortemos o acúmulo,
Senhor Johnson?

89
00:05:41,049 --> 00:05:42,631
O que você está tentando
para me vender?

90
00:05:42,717 --> 00:05:45,209
Bem, digamos uma ideia
que você deveria conhecer um amigo meu.

91
00:05:45,303 --> 00:05:47,795
- Alguém que quer sua ajuda.
- (BATE)

92
00:05:48,807 --> 00:05:50,799
<i>Tai Ko. Homem Shui.</i>

93
00:05:54,396 --> 00:05:57,980
<i>Para chieh nei</i> Swee Kim.
Mas estou ocupado agora.

94
00:05:58,525 --> 00:06:01,859
Quando os pés estão felizes,
mente calma para contemplação.

95
00:06:01,987 --> 00:06:04,650
(Rindo)
Esta é minha irmã.

96
00:06:04,739 --> 00:06:06,822
- Oh?
- Parece que é meu aniversário.

97
00:06:06,908 --> 00:06:09,241
Fui ordenado a viver
dez mil anos.

98
00:06:09,369 --> 00:06:10,860
- Claro.
- SWEE KIM: Você gosta?

99
00:06:10,996 --> 00:06:13,534
DON: Sim, Swee Kim.
Eu gosto muito deles.

100
00:06:13,915 --> 00:06:17,204
Agora, deixe as coisas do chá
e corra. Tenho uma visita.

101
00:06:20,672 --> 00:06:24,131
<i>- Cheng yum cha</i>?
- Ah, obrigado.

102
00:06:30,473 --> 00:06:33,932
É um pequeno costume chinês.
Você não precisa beber.

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,931
Você estava dizendo?

104
00:06:37,022 --> 00:06:38,433
Eu estava falando sobre meu amigo.

105
00:06:38,523 --> 00:06:42,142
Ah, sim, o, er...
o cara que quer me conhecer.

106
00:06:42,235 --> 00:06:43,771
Bem, por que ele não vem aqui?

107
00:06:43,862 --> 00:06:46,570
Bem, é um assunto muito confidencial,
Senhor Benton.

108
00:06:46,656 --> 00:06:48,693
Ele sentiu que seria melhor
discutido em outro lugar.

109
00:06:48,783 --> 00:06:51,526
Mas primeiro ele queria confirmação
de alguns pequenos fatos.

110
00:06:51,620 --> 00:06:52,952
Ah, ele quer, não é?

111
00:06:53,038 --> 00:06:55,075
Bem, vou confirmar alguns
para ele agora.

112
00:06:55,206 --> 00:06:58,119
Sou agente de viagens e meu negócio
não é tão confidencial

113
00:06:58,209 --> 00:07:00,747
- que não pode ser falado em voz alta.
- (BUZZER)

114
00:07:00,837 --> 00:07:03,750
- Bom dia, Sr. Johnson.
- (ABERTURA DA PORTA)

115
00:07:03,924 --> 00:07:05,665
(FECHAMENTO DA PORTA)

116
00:07:05,884 --> 00:07:08,797
<i>- Tai Ko, homem shui.</i>
- Ah, obrigado, Swee Lim.

117
00:07:09,137 --> 00:07:11,129
Outra irmã?

118
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
Este senhor estava de saída.

119
00:07:13,934 --> 00:07:15,800
Sir Arthur Cragg ligou, Tai Ko.

120
00:07:15,894 --> 00:07:19,058
Ele quer ver você sobre sua reserva
para suas férias nas Filipinas.

121
00:07:19,147 --> 00:07:20,787
Ah, bem, é...
ligue de volta e diga a ele

122
00:07:20,857 --> 00:07:22,644
Eu mesmo trarei a programação.

123
00:07:22,943 --> 00:07:26,027
Eu vou, er... estarei ligado
o próximo trem para o pico.

124
00:07:27,155 --> 00:07:29,317
- Você ainda está aqui, Sr. Johnson?
- Estou a caminho.

125
00:07:29,407 --> 00:07:32,696
Mas você terá notícias nossas novamente.
Provavelmente do meu chefe, Sr. Orme.

126
00:07:32,827 --> 00:07:35,114
E, er... vou precisar de um carro.

127
00:07:36,581 --> 00:07:40,791
(Rindo)
Tai Ko, seu sapato!

128
00:07:40,877 --> 00:07:42,869
(Ambos rindo)

129
00:07:45,632 --> 00:07:48,340
DON: <i>Meu assunto com Sir Arthur
me levou para sua villa no pico,</i>

130
00:07:48,426 --> 00:07:53,091
<i>onde ficam as casas dos ricos Taipans
comanda uma das melhores vistas da Ásia.</i>

131
00:07:54,432 --> 00:07:57,641
<i>Foi uma pausa agradável
do calor e da agitação do porto,</i>

132
00:07:57,769 --> 00:08:00,853
<i>e lamento ter que voltar.</i>

133
00:08:01,022 --> 00:08:03,685
Olá. O ar está tão bom
aqui no pico,

134
00:08:03,775 --> 00:08:05,836
parece uma pena ter que
ir para a cidade, você sabe.

135
00:08:05,860 --> 00:08:07,351
Oh sim.

136
00:08:08,613 --> 00:08:10,605
Ah, com licença.

137
00:08:23,128 --> 00:08:25,120
É uma bela visão, Sr. Benton.

138
00:08:25,213 --> 00:08:27,500
O melhor do mundo.

139
00:08:28,883 --> 00:08:30,795
Er... já nos conhecemos?

140
00:08:30,885 --> 00:08:32,877
Não, não na carne,
mas Orme é o nome.

141
00:08:32,971 --> 00:08:34,758
Charles Orme, de Washington DC.

142
00:08:34,848 --> 00:08:36,840
Oh. Eu vejo.

143
00:08:36,975 --> 00:08:38,511
Sim, pensei que você faria.

144
00:08:38,601 --> 00:08:40,513
Você leu o jornal desta manhã?

145
00:08:40,603 --> 00:08:43,061
"Mistério do desaparecimento do avião Formosan."

146
00:08:43,982 --> 00:08:46,520
- Eu li.
- Uma notícia interessante.

147
00:08:46,609 --> 00:08:48,976
- Para alguns, talvez.
- (Rindo) Oh, para muitas pessoas.

148
00:08:49,070 --> 00:08:50,902
E certamente para nós.

149
00:08:50,989 --> 00:08:52,275
Nós?

150
00:08:52,532 --> 00:08:56,572
Bem, er... digamos, para um certo
departamento do governo dos EUA?

151
00:08:56,661 --> 00:08:58,197
Você pode adivinhar por quê.

152
00:08:58,288 --> 00:09:00,951
Sou um adivinhador punk, Sr. Orme.

153
00:09:01,041 --> 00:09:05,160
Bem, estritamente entre nós,
estamos preocupados com este avião desaparecido.

154
00:09:05,253 --> 00:09:08,462
Por que? Isso não é mais uma questão para
os nacionalistas chineses em Formosa?

155
00:09:08,590 --> 00:09:12,379
Ah, isso também nos diz respeito.
É por isso que estou tão feliz em conhecê-lo.

156
00:09:12,510 --> 00:09:14,422
Não entendo, Sr. Orme.

157
00:09:14,512 --> 00:09:17,505
- Bem, acredito que você pode nos ajudar.
- Como?

158
00:09:17,682 --> 00:09:20,595
Há alguém a bordo daquele avião
cuja segurança é, er...

159
00:09:20,727 --> 00:09:23,185
bem, importante para o Ocidente.

160
00:09:23,313 --> 00:09:25,305
Tudo que eu sei é
o que todo mundo sabe.

161
00:09:25,648 --> 00:09:27,856
Houve um tufão,
e o contato de rádio foi perdido,

162
00:09:27,984 --> 00:09:29,850
pouco antes do avião desaparecer.

163
00:09:29,944 --> 00:09:31,560
Estava fora do curso.

164
00:09:31,780 --> 00:09:34,739
As últimas indicações foram
que estava indo para Cantão.

165
00:09:34,824 --> 00:09:36,656
Pode ter pousado no continente.

166
00:09:36,785 --> 00:09:39,277
Você já tentou entrar em contato
o aeroporto em Cantão?

167
00:09:39,412 --> 00:09:42,951
Hong Kong está ligando para eles
desde que o avião foi declarado atrasado.

168
00:09:43,333 --> 00:09:45,450
Uma pura perda de tempo.

169
00:09:45,543 --> 00:09:48,456
- Principalmente se, er...
- Se foi forçado para baixo.

170
00:09:48,546 --> 00:09:50,003
Hum-hmm.

171
00:09:50,090 --> 00:09:52,173
Bem, por que você vem até mim?

172
00:09:52,258 --> 00:09:54,466
Porque você tem contatos, Sr. Benton.

173
00:09:54,552 --> 00:09:56,464
Contatos em muitos lugares.

174
00:09:56,596 --> 00:09:59,760
- Talvez até em Cantão.
- Oh.

175
00:09:59,849 --> 00:10:02,683
Você quer dizer, er...
trabalho secreto, hein?

176
00:10:03,186 --> 00:10:04,746
Desculpe, deixo isso para as autoridades.

177
00:10:04,813 --> 00:10:06,554
Sr. Orme, sou um homem de negócios.

178
00:10:06,648 --> 00:10:08,292
Eu não posso me envolver
qualquer coisa política,

179
00:10:08,316 --> 00:10:12,060
qualquer coisa que possa prejudicar
minhas relações com o governo comunista,

180
00:10:12,195 --> 00:10:14,437
tais como eles são.

181
00:10:19,327 --> 00:10:22,115
São os interesses do nosso país
estamos discutindo, Sr. Benton.

182
00:10:22,288 --> 00:10:23,870
Hong Kong é minha casa.

183
00:10:23,957 --> 00:10:27,075
Eu não posso me dar ao luxo de colocar em perigo
a posição que construí aqui.

184
00:10:32,257 --> 00:10:35,216
<i>-Tai Ko. Cho chei.
- Cho chei ah, sim.</i>

185
00:10:37,387 --> 00:10:39,219
(Rindo)

186
00:10:39,305 --> 00:10:42,173
Eu te ofereceria uma carona,
mas a família exige minha presença.

187
00:10:42,267 --> 00:10:45,055
- A família?
- Sim. A família dele e a minha.

188
00:10:46,104 --> 00:10:47,845
NÃO:
<i>Eu também não estava brincando.</i>

189
00:10:47,939 --> 00:10:50,306
<i>Era uma família chinesa
Eu conheceria e adoraria</i>

190
00:10:50,400 --> 00:10:52,642
<i>durante a guerra contra
os japoneses.</i>

191
00:10:52,735 --> 00:10:56,194
<i>Naqueles velhos tempos ruins,
nós nos ajudamos muitas vezes.</i>

192
00:10:56,322 --> 00:10:58,655
<i>Agora, eles me chamaram de "filho",</i>

193
00:10:58,741 --> 00:11:03,281
<i>e nos assuntos familiares,
Eu estava tão envolvido quanto no meu.</i>

194
00:11:04,914 --> 00:11:07,156
- (RUÍDO REPENTINO)
- (Rindo)

195
00:11:07,250 --> 00:11:10,084
Como você está, meu velho, hein?
(Rindo)

196
00:11:10,628 --> 00:11:13,120
Aqui, sente-se aqui.

197
00:11:14,632 --> 00:11:16,794
E aqui estão suas rações, ok?

198
00:11:17,927 --> 00:11:20,761
- Tai Ko!
- Ah, oi, querido!

199
00:11:20,847 --> 00:11:23,715
Como você está, hein? Huh?

200
00:11:30,648 --> 00:11:32,435
Difícil nisso?

201
00:11:33,526 --> 00:11:35,768
O que é tudo isso agora, hein?

202
00:11:38,406 --> 00:11:41,899
"O cérebro.
A sede do intelecto."

203
00:11:41,993 --> 00:11:43,529
A avó não concorda.

204
00:11:43,620 --> 00:11:46,829
Ela diz que a sede do intelecto
está no estômago.

205
00:11:46,915 --> 00:11:48,827
Ela é uma mulher sábia.
Onde ela está?

206
00:11:48,917 --> 00:11:51,500
No jardim, esperando por você.

207
00:11:54,714 --> 00:11:56,706
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

208
00:11:59,594 --> 00:12:01,176
Bom dia, mãe.

209
00:12:03,389 --> 00:12:05,426
Você queria falar comigo?

210
00:12:05,975 --> 00:12:07,967
<i>- Man sui sing shang.</i>
- (Rindo)

211
00:12:08,269 --> 00:12:11,433
Mesmo os servos não me deixam
esquecer que hoje sou um ano mais velho.

212
00:12:11,522 --> 00:12:14,230
Mais um ano mais tolo.
Ainda sem filho.

213
00:12:14,359 --> 00:12:16,396
Você quer dizer sem esposa
para me dar um filho.

214
00:12:16,486 --> 00:12:18,443
Você mandou para mim
me dizer isso de novo?

215
00:12:18,571 --> 00:12:19,652
Não.

216
00:12:25,578 --> 00:12:28,992
Você saberá algo sobre
navio voador que se perdeu?

217
00:12:29,207 --> 00:12:30,539
Ah, o avião Formosan?

218
00:12:30,625 --> 00:12:32,161
Não, nenhum dos meus passageiros
estavam a bordo.

219
00:12:32,418 --> 00:12:34,250
Passageiros!
Você pensa em passageiros!

220
00:12:34,337 --> 00:12:36,329
E o seu irmão?

221
00:12:36,839 --> 00:12:38,080
Jimmy?

222
00:12:38,508 --> 00:12:39,749
Ele era o piloto?

223
00:12:39,842 --> 00:12:43,301
Ontem à noite o homem sampana entrou
com mensagem dos ribeirinhos.

224
00:12:43,554 --> 00:12:46,262
O navio voador de Jimmy caiu
perto de Chinan Fu.

225
00:12:46,516 --> 00:12:47,723
Oh.

226
00:12:48,101 --> 00:12:50,184
Bem, então Johnson estava certo.

227
00:12:50,270 --> 00:12:53,809
Aquela ilha subindo o estuário
perto de Cantão. Esse é o território Vermelho.

228
00:12:54,524 --> 00:12:56,015
Jimmy está seguro?

229
00:12:56,901 --> 00:12:58,017
Mensagem vinda de Jimmy.

230
00:12:58,111 --> 00:13:03,573
Ele disse que as pessoas do rio o pegam,
escondendo-o em uma cabana fora da vila de pescadores.

231
00:13:03,658 --> 00:13:05,741
Hum-hmm. E os outros?

232
00:13:05,910 --> 00:13:08,903
Não posso dizer. Ninguém abre a boca.

233
00:13:09,789 --> 00:13:11,371
Bem, ele está entre amigos.

234
00:13:11,457 --> 00:13:12,538
Mas eles precisarão de dinheiro.

235
00:13:12,625 --> 00:13:15,185
Eles provavelmente tentarão contrabandeá-lo
a bordo de um lixo para tirá-lo de lá.

236
00:13:15,420 --> 00:13:18,083
Dinheiro não é bom.
Pessoas lixo muito assustadas.

237
00:13:18,172 --> 00:13:19,959
Muitos barcos no rio.

238
00:13:20,508 --> 00:13:22,340
Canhoneiras e patrulhas.
Eu sei.

239
00:13:22,427 --> 00:13:24,669
E se eles forem pegos com
um oficial Formosa a bordo...

240
00:13:25,054 --> 00:13:27,922
Canhoneiras, sem canhoneiras,
preciso levar Jimmy para casa.

241
00:13:28,850 --> 00:13:31,263
Sim, devemos. Mas como?

242
00:13:31,394 --> 00:13:33,135
Você conserta.

243
00:13:33,354 --> 00:13:34,435
Eu conserto isso?

244
00:13:34,522 --> 00:13:37,082
Apenas peça ao escritório que escreva para ele
um ingresso, sem mais nem menos, hein?

245
00:13:37,108 --> 00:13:38,394
Alguém deve ir.

246
00:13:39,861 --> 00:13:41,853
Sim. Alguém.

247
00:13:42,155 --> 00:13:46,616
Você não, Tai Ko. Você faz demais
para nós já muitas vezes.

248
00:13:46,743 --> 00:13:50,908
Agora olhe, Tai Tai. Há muito tempo,
quando um certo aviador maluco estava em apuros,

249
00:13:50,997 --> 00:13:53,205
quem foi que o acolheu e o alimentou?

250
00:13:53,291 --> 00:13:56,830
Que arriscaram suas vidas para escondê-lo
dos japoneses? Lembrar?

251
00:13:57,211 --> 00:14:01,080
Há muito tempo. Hora ruim.
Melhor ser esquecido.

252
00:14:01,507 --> 00:14:03,214
Não por mim, velha mãe.

253
00:14:05,178 --> 00:14:06,965
Aquele homem sampana, onde ele está?

254
00:14:07,055 --> 00:14:08,967
Na cozinha dormindo.
Ontem à noite ele veio.

255
00:14:09,057 --> 00:14:12,516
Dou-lhe carne de porco e arroz.
Ele está muito doente do estômago.

256
00:14:12,894 --> 00:14:15,181
Pobre diabo. Ele precisava disso, eu acho.

257
00:14:15,271 --> 00:14:18,105
Bem, dê a ele um pouco mais, porque
Vou precisar dele e do barco dele.

258
00:14:19,692 --> 00:14:22,901
Não se preocupe, mãe.
Eu... vou levar o Jimmy para casa.

259
00:14:22,987 --> 00:14:26,355
Tomar cuidado.
Não quero perder dois filhos.

260
00:14:49,680 --> 00:14:51,717
Bom tempo para navegar, Sr. Benton.

261
00:14:51,808 --> 00:14:54,642
Eu acho que estaremos lá
em cerca de cinco horas.

262
00:14:55,520 --> 00:14:58,012
Isso significa que chegaremos em casa
de manhã cedo, né?

263
00:14:58,106 --> 00:14:59,597
- Pense assim.
- Bom.

264
00:15:01,484 --> 00:15:03,476
(MOTOR ENGANANDO)

265
00:15:12,745 --> 00:15:14,737
(INSETOS CHIRRUPANDO)

266
00:15:34,058 --> 00:15:36,516
(GRITOS DISTANTES)

267
00:15:37,895 --> 00:15:39,887
(DESLIGAMENTO DO MOTOR)

268
00:15:42,400 --> 00:15:44,107
(GRITOS)

269
00:15:49,532 --> 00:15:51,524
(MULHER RI)

270
00:15:55,788 --> 00:15:58,997
Ah!
(Rindo)

271
00:16:05,256 --> 00:16:07,122
(MOTOR ENGANANDO)

272
00:16:28,571 --> 00:16:30,654
- Chinês Fu?
<i>- Hai,</i> Chinan Fu.

273
00:16:34,660 --> 00:16:36,276
Pare os motores.

274
00:16:38,080 --> 00:16:40,538
(Apito DISTINTIVO)

275
00:16:53,262 --> 00:16:54,628
(ASSOBIANDO)

276
00:16:59,977 --> 00:17:01,138
Tai Ko!

277
00:17:01,312 --> 00:17:02,723
Espere aí!

278
00:17:12,406 --> 00:17:14,113
Vestir! Vestir!

279
00:17:15,451 --> 00:17:17,067
Rápido, os motores!

280
00:17:17,578 --> 00:17:18,819
Vestir!

281
00:17:19,497 --> 00:17:22,410
(Tiros)

282
00:17:28,256 --> 00:17:30,498
Vamos, Jimmy.
Este lado.

283
00:17:30,633 --> 00:17:34,968
(Tiros)

284
00:17:38,182 --> 00:17:42,017
- Aqui, Jimmy. Tudo bem?
- Muito bom.

285
00:17:45,773 --> 00:17:47,639
Ah Hong, vamos sair daqui.

286
00:17:50,403 --> 00:17:52,520
Claro que fui enganado.
O rolamento de rádio que recebi

287
00:17:52,613 --> 00:17:55,105
me mostrou morto no curso
para Hong Kong, noventa milhas ao sul.

288
00:17:55,199 --> 00:17:56,861
E lá estava eu, em Cantão.

289
00:17:56,951 --> 00:17:59,568
A próxima coisa que percebi foram dois MiGs
estavam no meu encalço, ordenando que eu pousasse.

290
00:17:59,662 --> 00:18:00,903
Por que você não fez isso?

291
00:18:00,997 --> 00:18:02,954
(Rindo)
Talvez eu estivesse irritado.

292
00:18:03,249 --> 00:18:05,992
De qualquer forma, eu vi uma nuvem baixa
sobre o estuário e mergulhou em busca dele.

293
00:18:06,085 --> 00:18:08,188
Pensei que tinha conseguido também.
mas eles desligaram meu motor de bombordo.

294
00:18:08,212 --> 00:18:09,999
Tive que fazer um pouso de barriga
na água.

295
00:18:10,089 --> 00:18:11,375
Alguém se machucou?

296
00:18:11,465 --> 00:18:13,081
Não, acho que não.

297
00:18:13,467 --> 00:18:16,107
E antes que você pudesse dizer "Reds",
o lugar estava cheio de lanchas.

298
00:18:16,178 --> 00:18:17,464
Esperando, eu espero.

299
00:18:17,555 --> 00:18:19,908
Eles tiraram todo mundo,
apenas três passageiros e a tripulação,

300
00:18:19,932 --> 00:18:21,548
e afundou o avião.
Eu vi isso.

301
00:18:21,642 --> 00:18:23,224
Quem eram os passageiros?

302
00:18:23,311 --> 00:18:24,597
Dois homens e uma mulher.

303
00:18:24,687 --> 00:18:27,225
- Americano?
- Mmm, um dos homens, eu acho.

304
00:18:27,773 --> 00:18:29,014
Onde você estava?

305
00:18:29,108 --> 00:18:32,692
Na bebida. Assim que vi o que
eles estavam fazendo, eu exagerei.

306
00:18:33,195 --> 00:18:35,027
Eles... eles não viram você?

307
00:18:35,156 --> 00:18:38,365
Claro. Me deu um beijo de despedida também,
com um tambor de balas traçadoras.

308
00:18:38,492 --> 00:18:41,451
Mergulhei novamente.
Nadei pelo que pareceram horas.

309
00:18:41,537 --> 00:18:43,449
No final, eu me enrosquei
em uma rede de pesca.

310
00:18:43,539 --> 00:18:45,371
Pertenceu ao velho
de Chinan Fu.

311
00:18:45,458 --> 00:18:48,622
Eles me trouxeram para a ilha,
e me escondeu naquela cabana deserta.

312
00:18:48,794 --> 00:18:52,128
- São pessoas corajosas naquela aldeia.
- Sim.

313
00:18:52,214 --> 00:18:53,483
Bem, é melhor você tentar
para dormir um pouco.

314
00:18:53,507 --> 00:18:55,590
Estaremos em
de manhã cedo.

315
00:18:57,219 --> 00:18:59,211
(BUZINA DO NAVIO)

316
00:19:03,851 --> 00:19:05,387
Para Ah Hong.

317
00:19:05,478 --> 00:19:07,060
Ele merece isso.

318
00:19:07,563 --> 00:19:09,555
É bom ver Hong Kong novamente.

319
00:19:10,483 --> 00:19:13,521
- Veja, quando essa história se espalhar...
- Não deve circular.

320
00:19:14,153 --> 00:19:15,714
Não até sabermos o que
as autoridades têm a dizer.

321
00:19:15,738 --> 00:19:17,650
Entrarei em contato com seu QG em Formosa.

322
00:19:17,740 --> 00:19:19,777
Enquanto isso, é melhor não falar com ninguém.

323
00:19:19,909 --> 00:19:20,825
Melhor para quem?

324
00:19:20,826 --> 00:19:23,034
Melhor para todos os envolvidos,
incluindo você.

325
00:19:23,120 --> 00:19:25,112
Vou levar você direto para casa.

326
00:19:31,295 --> 00:19:33,287
(crianças rindo)

327
00:19:46,394 --> 00:19:48,386
Jimmy! Olá, Jimmy!

328
00:20:05,454 --> 00:20:06,945
Obrigado, Tai Ko.

329
00:20:07,331 --> 00:20:09,323
Por levar Jimmy
em uma viagem de pesca?

330
00:20:10,042 --> 00:20:12,375
Oh. Bem, o que Tai Tai
te contou?

331
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
Nada.

332
00:20:13,462 --> 00:20:14,462
Mas quando você partiu,

333
00:20:14,505 --> 00:20:17,589
Swee Lim e eu a vimos
incenso queimando em Kwan Yin,

334
00:20:17,675 --> 00:20:19,712
orando por seus filhos.

335
00:20:19,802 --> 00:20:23,421
Então, durante toda a noite, oramos também,
para nossos irmãos.

336
00:20:23,514 --> 00:20:24,800
Obrigado, Swee Kim.

337
00:20:24,890 --> 00:20:26,677
Acho que ela deve ter ouvido você.

338
00:20:26,809 --> 00:20:29,142
A Deusa da misericórdia sempre ouve.

339
00:20:29,687 --> 00:20:33,180
Um dia você verá,
quando sua esposa lhe pede um filho.

340
00:20:33,274 --> 00:20:36,108
Bem, ela terá que me fornecer
primeiro com uma esposa, Swee Kim.

341
00:20:36,193 --> 00:20:38,435
Talvez eu pergunte isso a ela também.

342
00:20:38,529 --> 00:20:40,987
Tai Ko, Tai Ko,
venha brincar conosco.

343
00:20:44,160 --> 00:20:47,153
Bem, aqui estamos, mãe.
Sãos e salvos e com muita fome.

344
00:20:47,371 --> 00:20:48,578
MAO:
Bom.

345
00:20:50,708 --> 00:20:53,325
Desculpe te dar
muita preocupação, vovó.

346
00:20:53,419 --> 00:20:55,786
Melhor pedir desculpas a Tai Ko.

347
00:20:55,880 --> 00:20:57,542
Sim, vovó.

348
00:20:57,631 --> 00:20:59,122
Venha aqui.

349
00:21:04,889 --> 00:21:07,302
Jimmy, você esteve com problemas?

350
00:21:07,391 --> 00:21:09,758
Muitos problemas, até Tai Ko
veio me encontrar.

351
00:21:09,852 --> 00:21:12,219
Isso não.
Quero dizer problemas profundos

352
00:21:12,438 --> 00:21:14,646
Não. Há algum problema?

353
00:21:15,524 --> 00:21:17,106
Em breve veremos.

354
00:21:21,113 --> 00:21:23,730
Olá, inspetor.
Venha participar da reunião de família?

355
00:21:23,866 --> 00:21:27,530
Receio que não, Sr. Benton.
Estou aqui em negócios oficiais.

356
00:21:33,501 --> 00:21:34,787
Com este homem.

357
00:21:34,877 --> 00:21:36,163
Acabou de chegar em Hong Kong?

358
00:21:36,253 --> 00:21:39,087
- Claro. Aterrissou de um...
- Sampan, esta manhã?

359
00:21:39,173 --> 00:21:40,733
Bem, é claro que ele fez.
Ele veio comigo.

360
00:21:40,800 --> 00:21:43,417
Sinto muito, Sr. Benton.
Deixe isso comigo, por favor.

361
00:21:43,844 --> 00:21:46,552
- Qual o seu nome?
- Mao Chi Mei. Jimmy para meus amigos.

362
00:21:46,639 --> 00:21:48,301
Capitão,
Força Aérea Nacionalista Chinesa.

363
00:21:48,390 --> 00:21:51,303
Algum documento?
Algo para se identificar?

364
00:21:51,435 --> 00:21:53,497
Posso identificá-lo.
Eu o conheço desde que ele era...

365
00:21:53,521 --> 00:21:56,559
Sr. Benton, por favor.
Bem?

366
00:21:56,649 --> 00:21:59,517
Não, não tenho. Eu caí
no estuário há duas noites.

367
00:21:59,610 --> 00:22:01,567
Tudo o que eu tinha está em
o fundo do rio.

368
00:22:01,654 --> 00:22:03,256
Então tenho medo que você
tem que vir comigo.

369
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Isso é ridículo.

370
00:22:04,365 --> 00:22:06,551
Tudo que você precisa fazer é ligar
Controle Aéreo, e eles verificarão o...

371
00:22:06,575 --> 00:22:08,362
Sabemos disso, Sr. Benton.

372
00:22:08,452 --> 00:22:10,614
Eu não deveria tentar interferir,
se eu fosse você.

373
00:22:10,704 --> 00:22:11,865
Vamos, jovem.

374
00:22:11,956 --> 00:22:15,415
Ok, ok, eu irei.
Este é um erro tolo e bobo.

375
00:22:15,501 --> 00:22:16,867
Não tenha pressa, por favor.

376
00:22:16,961 --> 00:22:19,795
Eles percorreram um longo caminho,
ainda não há comida na barriga.

377
00:22:19,880 --> 00:22:23,214
Muito bom pato assado no forno.
Muita coisa para o inspetor também.

378
00:22:23,300 --> 00:22:25,883
Não adianta, Tai Tai.
Ele tem que ir.

379
00:22:28,389 --> 00:22:30,972
Polícia, tudo a mesma coisa.
Assim como...

380
00:22:31,058 --> 00:22:33,425
Ah, agora, agora, mãe,
não se preocupe.

381
00:22:33,686 --> 00:22:36,540
Eu... eu vou mudar essas coisas, e
desça e veja o que posso fazer a respeito.

382
00:22:36,564 --> 00:22:41,309
Deve comer primeiro. Flores da sabedoria
brotar de um estômago bem cheio.

383
00:22:41,402 --> 00:22:44,361
Sim, mas uma barriga vazia
afia a língua.

384
00:22:48,033 --> 00:22:49,774
(conversando)

385
00:22:56,667 --> 00:22:58,659
O que está acontecendo aqui, Taylor?

386
00:22:58,752 --> 00:23:00,664
Não demorou muito
para chegar aqui, Sr. Benton.

387
00:23:00,754 --> 00:23:02,711
Não, isso não me levou
anseio por chegar aqui,

388
00:23:02,798 --> 00:23:04,460
mas você me deixou esperando
tempo suficiente.

389
00:23:04,550 --> 00:23:06,792
Desculpe.
O que posso fazer para você?

390
00:23:06,886 --> 00:23:09,253
Hum! Você sabe muito bem
o que você pode fazer por mim.

391
00:23:09,346 --> 00:23:10,757
Solte Jimmy Mao.

392
00:23:10,848 --> 00:23:12,089
Onde está o superintendente?

393
00:23:12,182 --> 00:23:13,548
ORME:
Um momento, Sr. Benton.

394
00:23:13,851 --> 00:23:15,012
Você me disse ontem

395
00:23:15,102 --> 00:23:17,936
que você não queria se tornar
envolvidos em assuntos deste tipo.

396
00:23:18,147 --> 00:23:21,390
Então talvez possa ser melhor
se você simplesmente não se envolvesse.

397
00:23:21,567 --> 00:23:23,044
Bem, quando você se aproximou de mim,
eu não sabia

398
00:23:23,068 --> 00:23:25,185
que Jimmy Mao era
o piloto daquele avião.

399
00:23:25,613 --> 00:23:27,195
Isso faz diferença?

400
00:23:27,281 --> 00:23:29,041
Eu conheço ele e sua família
por muitos anos,

401
00:23:29,116 --> 00:23:31,196
e a maior parte também
os membros da sua força policial.

402
00:23:31,243 --> 00:23:33,735
De qualquer forma, você não pode segurá-lo
sem cobrança definida.

403
00:23:33,871 --> 00:23:35,737
É verdade. Há uma cobrança.

404
00:23:35,831 --> 00:23:36,789
Do quê?

405
00:23:36,790 --> 00:23:37,951
Contrabando de ópio.

406
00:23:39,001 --> 00:23:40,708
Jimmy Mao, um contrabandista de ópio?

407
00:23:40,794 --> 00:23:43,081
Essa é uma sugestão tola,
e você sabe disso.

408
00:23:44,673 --> 00:23:46,630
O que você está tentando
atribuir a ele?

409
00:23:49,553 --> 00:23:51,840
Nós prendemos Mao
para sua própria proteção.

410
00:23:51,931 --> 00:23:55,345
Se a história dele for verificada, então é essencial
os Reds não ficam sabendo de sua fuga.

411
00:23:55,476 --> 00:23:57,513
Bem, você escolheu o
maneira mais rápida de contar a eles.

412
00:23:57,645 --> 00:23:58,806
Achamos que não.

413
00:23:58,896 --> 00:24:02,480
Ninguém conectaria Huan Ling Foo,
detido por crime de contrabando,

414
00:24:02,650 --> 00:24:04,858
com o piloto nacionalista,
Capitão Mao.

415
00:24:06,654 --> 00:24:10,364
Vim te dizer que, se
Mao não foi libertado imediatamente,

416
00:24:10,491 --> 00:24:13,609
Eu ia contratar o melhor advogado
em Hong Kong para defendê-lo.

417
00:24:13,702 --> 00:24:16,160
Mas, antes de eu decidir
para jogar do seu jeito,

418
00:24:16,246 --> 00:24:18,909
talvez você me diga
o que está por trás de tudo isso.

419
00:24:21,043 --> 00:24:22,750
Eu o trouxe para fora, lembra?

420
00:24:22,836 --> 00:24:25,670
Eu acho que você pode confiar
A discrição do Sr. Benton, Sr. Orme.

421
00:24:26,340 --> 00:24:27,706
Obrigado, inspetor.

422
00:24:27,800 --> 00:24:29,680
Você sabe que nós tivemos
um mensageiro a bordo daquele avião

423
00:24:29,802 --> 00:24:32,044
carregando informações
importante para o Ocidente.

424
00:24:32,513 --> 00:24:35,176
Na verdade, num determinado domínio,
de vital importância.

425
00:24:35,516 --> 00:24:37,178
Em que campo estamos?

426
00:24:37,518 --> 00:24:39,680
Diremos “científico”?

427
00:24:40,562 --> 00:24:42,895
Agora você vai entender por que
é essencial que descubramos

428
00:24:43,023 --> 00:24:44,230
o que aconteceu com aquele mensageiro.

429
00:24:44,316 --> 00:24:45,557
TAYLOR:
E como isso aconteceu.

430
00:24:45,651 --> 00:24:48,985
Jimmy diz que foi enganado.
Você acha que ele estava mentindo?

431
00:24:49,530 --> 00:24:51,897
Mentindo ou não, as indicações são
que o outro lado sabia

432
00:24:52,032 --> 00:24:53,614
o que aquele avião estava carregando.

433
00:24:53,701 --> 00:24:55,261
E, se a operação
foi planejado com antecedência,

434
00:24:55,285 --> 00:24:57,151
sugere uma outra possibilidade.

435
00:24:57,454 --> 00:24:58,661
Conivência do piloto.

436
00:24:58,747 --> 00:25:00,613
Oh, Jimmy não funcionaria
com os vermelhos.

437
00:25:00,791 --> 00:25:03,454
TAYLOR: Espero que você esteja certo.
Enquanto isso, como você apreciará,

438
00:25:03,544 --> 00:25:04,785
ele está mais seguro sob custódia.

439
00:25:07,172 --> 00:25:08,413
Tudo bem.

440
00:25:08,507 --> 00:25:10,624
Eu não vou lutar contra isso. Ainda.

441
00:25:12,136 --> 00:25:15,049
Erm... você queria que eu te ajudasse.

442
00:25:15,139 --> 00:25:17,472
Obrigado, Benton,
mas está tudo sob controle.

443
00:25:17,558 --> 00:25:19,891
O Serviço está buscando
suas próprias investigações.

444
00:25:19,977 --> 00:25:21,593
Hum. Nesse caso...

445
00:25:21,937 --> 00:25:24,179
- Você percebe, é claro, que...
- Ah, não se preocupe.

446
00:25:24,314 --> 00:25:25,646
Vou manter minha boca fechada.

447
00:25:44,293 --> 00:25:46,285
Tai Ko. Tai Tai.

448
00:26:02,394 --> 00:26:03,805
(CLIQUE DA TRAVA DA PORTA)

449
00:26:04,980 --> 00:26:06,346
Não é bom.

450
00:26:06,899 --> 00:26:08,435
Você vê Jimmy?

451
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
Não.

452
00:26:10,027 --> 00:26:13,065
E você não deve tentar
vê-lo também, até que eu lhe conte.

453
00:26:13,155 --> 00:26:14,896
Polícia, tudo a mesma coisa.

454
00:26:14,990 --> 00:26:17,698
Crie grandes problemas
porque Jimmy sofreu um acidente.

455
00:26:17,785 --> 00:26:19,825
Bem, algumas pessoas pensam
talvez não tenha sido um acidente.

456
00:26:19,995 --> 00:26:22,988
Não a polícia.
O Superintendente está do nosso lado.

457
00:26:23,582 --> 00:26:25,198
Você dá presente a ele?

458
00:26:25,584 --> 00:26:26,791
Talvez ele queira mais?

459
00:26:26,877 --> 00:26:28,834
- Não importa.
- (Rindo) Não, mãe, não.

460
00:26:29,338 --> 00:26:31,921
Ninguém quer um presente.
Eles... eles querem provas.

461
00:26:32,049 --> 00:26:34,712
- (BUZZER)
- E a prova está em algum lugar naquele rio.

462
00:26:34,843 --> 00:26:35,635
Então?

463
00:26:35,636 --> 00:26:37,628
Ah, querida Kim,
Estou partindo para o continente.

464
00:26:38,180 --> 00:26:39,387
Não é Cantão?

465
00:26:39,473 --> 00:26:42,011
Não, não, a porta de Cantão.

466
00:26:42,101 --> 00:26:44,809
Caso contrário, uma visita de rotina
ao nosso escritório em Macau.

467
00:26:49,858 --> 00:26:52,441
Telegrafe a Pereira para me encontrar nos barcos.

468
00:26:54,113 --> 00:26:56,776
Hong Kong... Macau...

469
00:26:58,617 --> 00:27:00,529
Cantão.

470
00:27:02,871 --> 00:27:05,488
<i>Para limpar o nome de Jimmy, tive que
descobrir o que realmente aconteceu</i>

471
00:27:05,582 --> 00:27:09,417
<i>para o avião desaparecido,
e traga provas da história de Jimmy.</i>

472
00:27:09,503 --> 00:27:11,495
<i>Então, naquela tarde, eu atravessei
por</i> Tong Shan

473
00:27:11,630 --> 00:27:14,338
<i>para o território português de Macau,</i>

474
00:27:14,424 --> 00:27:17,758
<i>uma postagem de escuta útil
na borda da Cortina de Bambu.</i>

475
00:27:17,845 --> 00:27:18,961
Senhor Benton!

476
00:27:19,054 --> 00:27:20,716
Sinto muito por mantê-lo esperando,
Senhor Benton.

477
00:27:20,806 --> 00:27:22,617
Temos uma onda de turistas
em nossas mãos agora.

478
00:27:22,641 --> 00:27:25,179
Não se desculpe por isso.
Precisamos deles!

479
00:27:27,563 --> 00:27:30,931
- Você entendeu meu telegrama?
- Sim, senhor, e fiquei ocupado imediatamente.

480
00:27:31,400 --> 00:27:32,982
Dom Benton. OK.

481
00:27:33,443 --> 00:27:36,527
Mas, er... ninguém aqui parece saber
qualquer coisa sobre o avião desaparecido.

482
00:27:36,613 --> 00:27:38,275
O... dizem as autoridades portuguesas

483
00:27:38,365 --> 00:27:39,968
que nenhum dos nossos nacionais
estava viajando a bordo,

484
00:27:39,992 --> 00:27:43,485
então eles não estão interessados.
Mas é muito triste com o piloto.

485
00:27:43,912 --> 00:27:44,872
E ele?

486
00:27:44,873 --> 00:27:47,205
Bem, eu lembro que ele estava
um amigo seu.

487
00:27:47,291 --> 00:27:48,851
É sugerido que
o avião foi perdido,

488
00:27:48,876 --> 00:27:50,913
com todos os seus ocupantes,
no tufão.

489
00:27:51,044 --> 00:27:52,876
Bem, eu tenho motivos para
acredite que não foi.

490
00:27:52,963 --> 00:27:55,250
- Você, hum... tentou o povo do rio?
- Sim, senhor.

491
00:27:55,340 --> 00:27:58,083
Os homens sampana que contratamos
para nossas viagens turísticas.

492
00:27:58,302 --> 00:27:59,946
Um deles parece ter
ouvi algum tipo de boato.

493
00:27:59,970 --> 00:28:01,506
Ele está no cais agora.

494
00:28:01,597 --> 00:28:03,213
- Confiável?
- Bem, como barqueiro, sim.

495
00:28:03,307 --> 00:28:04,718
Quando ele decide aparecer.

496
00:28:04,808 --> 00:28:06,728
Eu acredito que ele faz
um pouco de contrabando ao lado.

497
00:28:06,894 --> 00:28:08,886
Mas ele diz que sabe
a mãe do piloto.

498
00:28:08,979 --> 00:28:10,641
- Mao Tai Tai?
- Hum.

499
00:28:10,856 --> 00:28:13,143
- Eu gostaria de falar com ele.
- Ah Asa!

500
00:28:14,359 --> 00:28:15,770
Ah, asa.

501
00:28:17,404 --> 00:28:19,737
- Sr. Benton.
- Como fazer?

502
00:28:20,699 --> 00:28:21,940
Olá, Ah Wing.

503
00:28:22,034 --> 00:28:23,946
Então você é amigo de M...
Mao Tai Tai?

504
00:28:24,036 --> 00:28:24,702
<i>Olá.</i>

505
00:28:24,703 --> 00:28:28,037
Sua licença, Ah Wing.
Melhor fazer um show ao contratá-lo.

506
00:28:29,458 --> 00:28:31,666
Você sabe, é...
muitos lugares por aqui?

507
00:28:31,752 --> 00:28:37,623
<i>Hai.</i> Macau, Cantão, Rio das Pérolas...
Chinês Fu.

508
00:28:39,009 --> 00:28:41,342
Você ouviu algo
sobre Chinan Fu?

509
00:28:42,512 --> 00:28:44,845
Há três dias, muito nevoeiro.

510
00:28:44,973 --> 00:28:48,842
Os pescadores ouvem o som de um navio voador,
muito pouca água.

511
00:28:48,977 --> 00:28:52,641
Então o ruído termina.
Faça o acabamento de um navio voador também.

512
00:28:54,441 --> 00:28:57,434
Obrigado.
Talvez você trabalhe para mim algum dia.

513
00:28:57,527 --> 00:29:00,190
É... é que o
informações que você queria?

514
00:29:00,447 --> 00:29:02,404
- Verifica.
- Bem, tudo bem.

515
00:29:02,491 --> 00:29:05,029
Agora você terá tempo para
jante comigo antes de sair.

516
00:29:05,202 --> 00:29:06,738
Antes do quê?

517
00:29:06,828 --> 00:29:09,616
Bem, o... o <i>Tong Shan</i>
navega às sete.

518
00:29:10,207 --> 00:29:12,574
Claro, se você preferir
para pegar o barco noturno...

519
00:29:12,668 --> 00:29:14,910
Senhor Deputado Pereira, está a tentar
para se livrar de mim?

520
00:29:15,003 --> 00:29:17,791
Oh, de forma alguma, Sr. Benton.
Apenas...

521
00:29:17,881 --> 00:29:19,622
O que você está pensando?

522
00:29:19,716 --> 00:29:21,596
Bem, até que eu soubesse
a natureza de suas dúvidas,

523
00:29:21,635 --> 00:29:23,922
não parecia muito importante,
mas, é...

524
00:29:24,012 --> 00:29:25,548
Ivano Kang está aqui.

525
00:29:27,432 --> 00:29:28,968
Ivano Kang!

526
00:29:29,059 --> 00:29:31,722
Ele chegou em Cantão ontem,
de Moscou.

527
00:29:31,937 --> 00:29:35,271
Agora, um homem na posição dele não voa
5.000 milhas por nada, Sr. Benton.

528
00:29:35,399 --> 00:29:36,765
Não. Não, ele não quer.

529
00:29:36,858 --> 00:29:40,602
E ele foi visto em Macau ontem à noite,
no cassino de jogo.

530
00:29:40,946 --> 00:29:43,654
Bem, talvez ele só queira
um pouco de ação nas mesas.

531
00:29:43,740 --> 00:29:45,026
Você acha que ele virá de novo?

532
00:29:45,117 --> 00:29:47,860
Claro que ele vai.
É apenas uma hora ou mais de carro.

533
00:29:47,953 --> 00:29:51,822
Agora, Macau é, digamos, neutro
território, mas francamente, Sr. Benton...

534
00:29:51,957 --> 00:29:53,935
Você acha que pode ser perigoso
para eu ficar aqui?

535
00:29:53,959 --> 00:29:56,827
Senhor Deputado Benton, é perigoso para qualquer um
que demonstra tanto interesse

536
00:29:56,920 --> 00:29:58,752
nos acontecimentos ao longo do estuário.

537
00:29:58,839 --> 00:30:01,442
Agora, você me conhece, Sr. Benton.
Se houver algo que eu possa fazer por você...

538
00:30:01,466 --> 00:30:03,186
Bem, obrigado, Pereira.
Você pode me levar para casa,

539
00:30:03,260 --> 00:30:05,673
e pergunte à sua encantadora esposa
para me deixar ficar com um quarto.

540
00:30:06,054 --> 00:30:07,670
Você... você vai ficar?

541
00:30:08,265 --> 00:30:11,975
Eu acho que posso gostar
alguma ação nas mesas.

542
00:30:12,894 --> 00:30:15,932
(PASSAGEM DE TRÁFEGO)

543
00:30:22,195 --> 00:30:24,312
(conversando)

544
00:30:33,623 --> 00:30:36,536
Senhor Benton!
Muito tempo sem ver.

545
00:30:36,668 --> 00:30:38,284
Olá, Liang Ti!

546
00:30:38,879 --> 00:30:40,745
Eu estive muito ocupado
enviando turistas ricos.

547
00:30:41,506 --> 00:30:42,872
Então agora você vem você mesmo,

548
00:30:42,966 --> 00:30:45,674
com bolsos cheios de dólares
perder nas mesas.

549
00:30:46,636 --> 00:30:50,129
Bem, há um aqui
chamada Jasmine Bud. Um querido.

550
00:30:50,223 --> 00:30:51,384
- Hum?
- Não?

551
00:30:51,475 --> 00:30:53,262
Apenas para ver velhos amigos?

552
00:30:53,352 --> 00:30:55,560
Bem, para ver um velho amigo,
Liang Ti.

553
00:30:55,645 --> 00:30:58,638
Eu nunca pensei que palavras sozinhas
poderia me fazer tão feliz, Don.

554
00:30:59,024 --> 00:31:00,640
Mesmo que eu saiba que não são verdade.

555
00:31:00,734 --> 00:31:02,942
Eu já menti para você, Liang Ti?

556
00:31:03,904 --> 00:31:05,770
Você está com problemas, Don?

557
00:31:05,864 --> 00:31:08,322
Não, é... é para um amigo
do seu e do meu.

558
00:31:08,408 --> 00:31:12,698
Estou, er... tentando descobrir
o que aconteceu com um determinado avião.

559
00:31:12,996 --> 00:31:15,033
- Aquele que desapareceu?
- Hum.

560
00:31:15,123 --> 00:31:17,331
Bem, o que faz você pensar
Eu sei alguma coisa sobre isso?

561
00:31:17,459 --> 00:31:21,203
Você recebe muitos visitantes de Cantão.

562
00:31:22,297 --> 00:31:25,335
Bem, há um,
mas eu não acho...

563
00:31:25,425 --> 00:31:28,259
Senhorita Liang Ti, alguém
quero trocar mais dinheiro.

564
00:31:29,054 --> 00:31:31,671
Mais tarde. Divirta-se, Don.

565
00:31:41,441 --> 00:31:42,807
Ah, com licença.

566
00:31:48,448 --> 00:31:49,448
Quem está aí?

567
00:31:49,574 --> 00:31:50,815
(FALANDO RUSSO)

568
00:31:54,329 --> 00:31:57,447
Liang Ti diz que talvez você goste
algo para beber.

569
00:31:57,582 --> 00:31:59,039
Conhaque? Champanhe?

570
00:31:59,126 --> 00:32:01,743
Ah, apenas me traga
uma garrafa de cerveja gelada.

571
00:32:01,837 --> 00:32:04,295
Você joga. Eu volto para você.

572
00:32:34,911 --> 00:32:37,528
Boa menina.
Fique por aqui e me traga sorte.

573
00:32:45,839 --> 00:32:48,502
(INAUDÍVEL)

574
00:32:52,179 --> 00:32:53,670
Obrigado, querido.

575
00:33:04,399 --> 00:33:05,399
Ei!

576
00:33:06,526 --> 00:33:07,526
(GEMINDO)

577
00:33:17,579 --> 00:33:19,571
(GRITAR EM RUSSO)

578
00:33:21,791 --> 00:33:24,033
- (PASSOS RECEINDO)
- (FECHAMENTO DA PORTA)

579
00:33:24,377 --> 00:33:26,118
(KANG rindo)

580
00:33:26,671 --> 00:33:30,164
Bem, bem, bem,
meu velho amigo, Sr. Benton!

581
00:33:30,592 --> 00:33:32,754
E, como todos os americanos,
com pressa.

582
00:33:33,720 --> 00:33:35,256
Coronel Kang.

583
00:33:35,972 --> 00:33:39,261
Sinto muito por entrar assim,
mas o...

584
00:33:39,392 --> 00:33:42,260
alguém de fora é apenas
um pouco melindroso.

585
00:33:42,646 --> 00:33:47,061
- Talvez tenha sido eu.
- Não, Sr. Benton. Você não, tenho certeza.

586
00:33:47,150 --> 00:33:50,018
Mas agora que você está aqui,
por que você não fica por um tempo,

587
00:33:50,111 --> 00:33:51,727
e esquecer aqueles encrenqueiros?

588
00:33:52,072 --> 00:33:54,780
Obrigado, mas eu não quero
participe da sua festinha.

589
00:33:54,866 --> 00:33:57,825
Bom vinho é algo
para ser compartilhado entre amigos.

590
00:33:57,911 --> 00:34:00,198
Assim como as mulheres adoráveis.

591
00:34:00,455 --> 00:34:02,037
Consuela...

592
00:34:03,333 --> 00:34:05,495
Flor de pêssego...

593
00:34:07,170 --> 00:34:08,706
Tânia.

594
00:34:08,922 --> 00:34:10,288
Tânia...

595
00:34:10,382 --> 00:34:11,793
ou Kuma San.

596
00:34:12,342 --> 00:34:14,379
Se algum deles despertar sua imaginação...

597
00:34:15,554 --> 00:34:19,423
Bem, como alguém pode escolher
de tanta beleza?

598
00:34:19,516 --> 00:34:23,556
Talvez algo um pouco mais forte
irá ajudá-lo a decidir.

599
00:34:25,021 --> 00:34:27,013
Eu também sou conservador.

600
00:34:27,107 --> 00:34:30,600
Eu fico com a melhor mistura
no mundo.

601
00:34:30,735 --> 00:34:31,851
Champanhe...

602
00:34:32,070 --> 00:34:34,357
- vodca...
- E Sam Shui.

603
00:34:35,115 --> 00:34:37,823
(Rindo)
Você se lembra, né?

604
00:34:38,994 --> 00:34:41,361
Eu dificilmente poderia esquecer isso!

605
00:34:41,621 --> 00:34:43,613
Você me convenceu
para tentar uma vez.

606
00:34:43,748 --> 00:34:46,286
Hum... não, não,
desta vez acho que vou, hum...

607
00:34:46,751 --> 00:34:47,958
Vou ficar com a cerveja.

608
00:34:50,088 --> 00:34:52,671
Então você está aqui de férias?

609
00:34:52,966 --> 00:34:56,130
Extraoficialmente,
são negócios, mas, er...

610
00:34:56,219 --> 00:34:59,257
alguém quer um pouco
relaxamento às vezes.

611
00:34:59,347 --> 00:35:00,679
Como eu concordo com você.

612
00:35:00,765 --> 00:35:04,975
Acho um grande alívio escapar
às luzes brilhantes de Macau.

613
00:35:06,021 --> 00:35:12,063
Nestes dias, Moscovo e Pequim
têm uma certa austeridade puritana.

614
00:35:12,152 --> 00:35:17,238
E com razão, mas com o tempo pode
ficar um pouco, er...

615
00:35:18,283 --> 00:35:19,490
sufocante.

616
00:35:27,083 --> 00:35:28,915
Como está o negócio de viagens?

617
00:35:29,502 --> 00:35:30,618
Prosperando, espero?

618
00:35:30,712 --> 00:35:33,830
Bem, prosperaria muito mais
se eu pudesse reservar meus visitantes para a China.

619
00:35:33,923 --> 00:35:39,089
Mas naturalmente. Você deveria visitar Cantão
e fale com as autoridades sobre isso.

620
00:35:39,262 --> 00:35:40,753
(Rindo)
Você está brincando?

621
00:35:40,847 --> 00:35:43,167
Venho tentando há anos,
e ainda não consegui visto.

622
00:35:43,308 --> 00:35:45,220
Evidentemente, você não se aproxima
as pessoas certas.

623
00:35:45,352 --> 00:35:46,763
Vou ver o que posso fazer.

624
00:35:46,936 --> 00:35:48,222
(INAUDÍVEL)

625
00:35:48,355 --> 00:35:49,937
<i>Kong-mi-ye</i>?

626
00:35:52,817 --> 00:35:56,356
Bem, Sr. Benton, se puder
desculpe-me por um tempo,

627
00:35:56,529 --> 00:36:00,148
apenas para descansar um pouco,
em um local mais isolado.

628
00:36:00,575 --> 00:36:03,443
- (MENINAS RINDO)
- Essa viagem. Tão cansativo.

629
00:36:04,245 --> 00:36:05,361
Coronel Kang.

630
00:36:09,584 --> 00:36:11,792
Vejo você em Cantão.

631
00:36:11,878 --> 00:36:12,878
Hum.

632
00:36:17,384 --> 00:36:20,502
NÃO:
<i>Kang manteve sua palavra e rápido.</i>

633
00:36:20,595 --> 00:36:23,759
<i>Na manhã seguinte, um mensageiro
estava esperando no meu escritório em Macau</i>

634
00:36:23,890 --> 00:36:25,756
<i>com visto para Cantão.</i>

635
00:36:25,850 --> 00:36:27,807
<i>Peguei o próximo barco,
e, muito em breve,</i>

636
00:36:27,894 --> 00:36:29,601
<i>estava se registrando no hotel.</i>

637
00:36:30,105 --> 00:36:31,767
ESCRITÓRIO:
Bem-vindo à Nova China, Sr. Benton.

638
00:36:31,856 --> 00:36:33,097
<i>Un sop yat.</i>

639
00:36:33,191 --> 00:36:36,400
O número 51 está reservado para você, senhor.
Quarto muito agradável virado para a frente.

640
00:36:36,486 --> 00:36:39,399
Reservado?
Hmm, alguém foi muito gentil.

641
00:36:39,489 --> 00:36:41,449
Com os cumprimentos de
Serviço de viagens da China, senhor,

642
00:36:41,491 --> 00:36:44,325
esperando que você desfrute de um feliz
e instrutiva visita a Cantão.

643
00:36:44,411 --> 00:36:46,744
Eu também espero que sim.
Algo mais?

644
00:36:46,830 --> 00:36:50,073
Sim, senhor. O próprio diretor
telefonou sobre uma entrevista.

645
00:36:50,166 --> 00:36:52,874
Se for conveniente para você, ele irá
mande um carro às quatro horas.

646
00:36:52,961 --> 00:36:54,418
Você gostaria de ver seu quarto agora?

647
00:36:54,504 --> 00:36:56,837
Não, acho que vou levar
um pequeno passeio por um tempo.

648
00:36:56,923 --> 00:36:58,880
Ah, er... estou
deveria levar um guia?

649
00:36:58,967 --> 00:37:00,708
Ah, não, senhor.
Você pode ir aonde quiser.

650
00:37:00,802 --> 00:37:02,543
Ninguém nunca se perde em Cantão.

651
00:37:09,936 --> 00:37:11,518
Entendo o que você quer dizer.

652
00:37:12,105 --> 00:37:14,518
Você pode me dizer onde posso
comprar uma lembrança ou duas?

653
00:37:14,607 --> 00:37:17,065
Do que você gosta, senhor?
Seda de Cantão muito bonita?

654
00:37:17,152 --> 00:37:19,895
Não, não, er...
talvez um pouco de porcelana.

655
00:37:20,029 --> 00:37:23,568
Vá para as ruas dos oleiros, senhor.
Muitas lojas lá, todas juntas.

656
00:37:23,658 --> 00:37:24,899
Obrigado.

657
00:37:29,164 --> 00:37:31,497
(CONVERSA INAUDÍVEL)

658
00:37:43,136 --> 00:37:45,030
DON: <i>A rua do
ceramistas não foi difícil de encontrar,</i>

659
00:37:45,054 --> 00:37:48,013
<i>mas o que eu queria era
a loja de um certo Han Po.</i>

660
00:37:48,725 --> 00:37:52,059
<i>Minha amiga Liang Ti, monitora-chefe
no casino de Macau,</i>

661
00:37:52,145 --> 00:37:54,933
<i>me deu o nome dele
como um homem em quem eu poderia confiar.</i>

662
00:37:58,985 --> 00:38:01,443
(FALANDO CHINÊS)

663
00:38:27,847 --> 00:38:29,133
Ah.

664
00:38:29,224 --> 00:38:32,342
Todos os melhores períodos:
Ming, Kang Hai...

665
00:38:32,435 --> 00:38:35,018
Cópias ruins dos mestres,
como você vê.

666
00:38:35,271 --> 00:38:37,934
Se algum deles
interessa ao cavalheiro?

667
00:38:38,274 --> 00:38:40,607
Bem, este me interessa
muito.

668
00:38:41,611 --> 00:38:42,852
Aquele?

669
00:38:44,113 --> 00:38:47,652
Talvez um pouco menos
imperfeito que os outros.

670
00:38:48,201 --> 00:38:49,487
Imperfeito?

671
00:38:49,577 --> 00:38:50,988
Esta é a coisa real.

672
00:38:51,079 --> 00:38:53,787
O segredo desse esmalte foi perdido
quinhentos anos atrás.

673
00:38:54,082 --> 00:38:55,289
(PASSOS A PASSO)

674
00:38:58,086 --> 00:39:00,624
(FALANDO CHINÊS)

675
00:39:02,006 --> 00:39:05,090
Você está certo. É, er...
é uma cópia excelente.

676
00:39:05,260 --> 00:39:07,343
Por um minuto, fui levado.

677
00:39:07,428 --> 00:39:10,011
Estou procurando por algo, hum...

678
00:39:10,765 --> 00:39:12,131
um pouco incomum.

679
00:39:16,020 --> 00:39:17,511
Algo incomum?

680
00:39:18,690 --> 00:39:20,682
Talvez eu possa te mostrar
alguma coisa aqui?

681
00:39:27,240 --> 00:39:28,526
Um desses, talvez?

682
00:39:28,616 --> 00:39:31,233
Uma tentativa indigna
no estilo de cantado.

683
00:39:33,162 --> 00:39:34,778
É um bom trabalho, Han Po.

684
00:39:34,873 --> 00:39:36,830
Qualquer um seria enganado.

685
00:39:38,084 --> 00:39:39,291
Você não.

686
00:39:39,377 --> 00:39:41,209
Os Ming não enganaram você.

687
00:39:41,713 --> 00:39:44,877
É tão perigoso, então,
possuir uma peça como essa?

688
00:39:45,008 --> 00:39:47,546
Não é perigoso, mas imprudente.

689
00:39:47,635 --> 00:39:50,218
Nestes dias,
coisas de certo valor...

690
00:39:50,346 --> 00:39:51,740
Você não entenderia, <i>Sin Shang.</i>

691
00:39:51,764 --> 00:39:53,284
- Um artesão precisa...
- Eu sei, eu sei.

692
00:39:53,308 --> 00:39:55,015
Eu também adoro as coisas antigas.

693
00:39:56,185 --> 00:39:59,724
Por que um homem de conhecimento
venha até mim, um imitador?

694
00:40:00,607 --> 00:40:04,271
Fui enviado aqui por um amigo,
uma mulher chamada Liang Ti.

695
00:40:04,360 --> 00:40:07,694
Um do meu clã.
O que ela sabe de cerâmica?

696
00:40:07,780 --> 00:40:10,272
Não muito, mas ela conhece homens.

697
00:40:10,366 --> 00:40:12,733
Ela falou de um
que eu possa encontrar aqui.

698
00:40:12,869 --> 00:40:13,745
Que homem?

699
00:40:13,746 --> 00:40:16,704
Aquele cujo coração é como
as coisas que ele cria.

700
00:40:18,791 --> 00:40:20,748
Preciso da sua ajuda, Han Po.

701
00:40:23,504 --> 00:40:25,086
<i>Sin Shang,</i>

702
00:40:25,173 --> 00:40:28,416
esta cidade vive de sussurros,
todos espiões.

703
00:40:29,761 --> 00:40:33,175
Espiões na terra,
e no céu.

704
00:40:34,390 --> 00:40:37,383
Há três noites, alguns estavam
capturado e trazido para cá.

705
00:40:38,311 --> 00:40:39,455
Sabe-se alguma coisa sobre eles?

706
00:40:39,479 --> 00:40:41,766
Só que três eram estrangeiros.

707
00:40:42,607 --> 00:40:44,439
Você sabe onde eles estão agora?

708
00:40:51,240 --> 00:40:52,276
Onde?

709
00:40:52,700 --> 00:40:56,694
Se o cavalheiro quiser
retornar dentro de dois dias,

710
00:40:56,788 --> 00:40:59,246
será esmaltado,
pronto para levar embora.

711
00:41:00,458 --> 00:41:01,494
Dois dias?

712
00:41:02,627 --> 00:41:03,708
Por que não amanhã?

713
00:41:04,295 --> 00:41:07,538
Amanhã, todas as lojas devem fechar,
até que o massacre termine.

714
00:41:07,632 --> 00:41:08,464
O...?

715
00:41:08,466 --> 00:41:10,128
O que... que massacre?

716
00:41:10,677 --> 00:41:12,464
Esta noite é a Noite dos Pardais.

717
00:41:12,679 --> 00:41:13,760
A Noite de...

718
00:41:14,013 --> 00:41:16,255
Por enquanto,
tudo o que posso fazer.

719
00:41:17,809 --> 00:41:22,099
Mas acho que é o que
o cavalheiro está procurando.

720
00:41:36,619 --> 00:41:37,619
Senhor Benton.

721
00:41:37,620 --> 00:41:39,765
Fale bastante sobre negócios com o
diretor da agência de viagens?

722
00:41:39,789 --> 00:41:41,576
Ah, o diretor falou bastante, ponto final.

723
00:41:41,666 --> 00:41:43,328
Talvez desçamos para
negócio amanhã.

724
00:41:43,918 --> 00:41:45,534
Huh? O que é tudo isso?

725
00:41:46,379 --> 00:41:49,793
"Associação Cultural",
“Cooperativa Agrícola”,

726
00:41:49,882 --> 00:41:51,748
"Grupo de Estudos Econômicos"...

727
00:41:51,843 --> 00:41:53,696
Com os cumprimentos de
o oficial de informação, senhor.

728
00:41:53,720 --> 00:41:55,461
Faz uma boa leitura de cabeceira.

729
00:41:55,930 --> 00:41:57,137
Obrigado, é...

730
00:41:57,765 --> 00:41:59,973
Nada como um pouco de diversão na cama.

731
00:42:27,295 --> 00:42:28,627
Senhor Benton?

732
00:42:32,550 --> 00:42:35,668
Senhora, você está no quarto errado.

733
00:42:35,845 --> 00:42:37,006
Não, não estou.

734
00:42:37,096 --> 00:42:38,837
tomei muito cuidado
para encontrar o caminho certo.

735
00:42:39,474 --> 00:42:43,309
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
mas, é...

736
00:42:44,187 --> 00:42:45,519
Tive um longo dia.

737
00:42:46,397 --> 00:42:48,389
Eu não achei que você fosse um tolo.

738
00:42:49,358 --> 00:42:50,565
Mas, é...

739
00:42:50,985 --> 00:42:52,772
talvez você esteja do lado deles?

740
00:42:52,904 --> 00:42:53,904
De que lado?

741
00:42:53,946 --> 00:42:57,815
Oh, você quer dizer aqueles caras que você era
fazendo a conga no salão hoje.

742
00:42:58,367 --> 00:43:00,233
Eu estava tentando falar com você.

743
00:43:01,329 --> 00:43:03,912
Então, quando isso falhou, você escorregou
um dinheirinho para o garoto da casa,

744
00:43:03,998 --> 00:43:06,741
e ele te deu meu nome
e número do quarto. Está certo?

745
00:43:06,834 --> 00:43:09,326
Errado. Custou-me dez.

746
00:43:10,129 --> 00:43:12,121
Bem, estou lisonjeado.

747
00:43:12,715 --> 00:43:14,627
Mas odeio ver um bom dinheiro desperdiçado.

748
00:43:14,717 --> 00:43:15,878
Foi?

749
00:43:16,469 --> 00:43:17,505
Bem, isso, hum...

750
00:43:18,471 --> 00:43:19,962
depende do que você deseja.

751
00:43:20,515 --> 00:43:25,101
Eu poderia te dizer, se você parasse
vagando pela sala assim.

752
00:43:25,186 --> 00:43:27,269
Senhora, eu estava indo para a cama.

753
00:43:27,897 --> 00:43:30,640
Não se preocupe. Você estará lá
muito em breve. Eu prometo.

754
00:43:33,986 --> 00:43:35,522
Você poderia tentar ser educado.

755
00:43:37,365 --> 00:43:38,572
Tudo bem.

756
00:43:40,243 --> 00:43:42,235
- Está melhor?
- Muito melhor.

757
00:43:44,330 --> 00:43:46,617
Don Benton, americano.

758
00:43:47,625 --> 00:43:49,241
Importa-se se eu te chamar de Don?

759
00:43:49,752 --> 00:43:52,119
Senhora, você pode me ligar
qualquer coisa que você quiser.

760
00:43:52,588 --> 00:43:54,671
Por que você veio para Cantão?

761
00:43:55,883 --> 00:43:57,590
Para ver os chineses.

762
00:44:03,057 --> 00:44:05,049
Desculpe desapontá-la, senhora.

763
00:44:05,726 --> 00:44:07,342
Eu só pensei que se, hum...

764
00:44:07,854 --> 00:44:10,938
você era alguém oficial,
você pode ter sido capaz de me ajudar.

765
00:44:11,023 --> 00:44:12,855
Eu estou, é...
estritamente um cidadão privado,

766
00:44:12,942 --> 00:44:16,185
mas se houver alguma coisa
simples empresário pode fazer, eu...

767
00:44:16,696 --> 00:44:20,360
- Eu gostaria de tentar.
- Por motivos estritamente comerciais, claro.

768
00:44:20,449 --> 00:44:21,718
Pode até misturar
um pouco de prazer,

769
00:44:21,742 --> 00:44:23,608
se eu soubesse qual era o placar.

770
00:44:24,579 --> 00:44:26,536
Você estava naquele avião, não estava?

771
00:44:26,622 --> 00:44:27,658
Sim.

772
00:44:27,748 --> 00:44:29,785
Também não foi um passeio alegre.

773
00:44:29,876 --> 00:44:31,242
Quando caímos, eu...

774
00:44:31,377 --> 00:44:32,618
Achei que íamos nos afogar.

775
00:44:32,712 --> 00:44:35,796
- Mas eles vieram e nos levaram embora.
- Nós? Onde estão os outros?

776
00:44:35,923 --> 00:44:38,586
Não sei.
Eles nos mantêm separados.

777
00:44:38,676 --> 00:44:40,713
Eles lembram que sou uma mulher.

778
00:44:41,679 --> 00:44:44,717
- Você não diz.
- Ah, isso não os impediu de me revistar.

779
00:44:44,807 --> 00:44:46,673
Então começou o questionamento.

780
00:44:46,767 --> 00:44:48,599
Horas e horas disso.

781
00:44:48,728 --> 00:44:51,095
Perfeitos cavalheiros,
mas eles nunca desistiram.

782
00:44:51,397 --> 00:44:53,104
Já se passaram três dias.

783
00:44:53,191 --> 00:44:55,683
Não sei o que eles querem de mim.

784
00:44:55,943 --> 00:44:57,775
Bem, talvez eles não
conhecem a si mesmos.

785
00:44:57,862 --> 00:44:59,319
Você está preso?

786
00:44:59,488 --> 00:45:02,652
Não oficialmente,
mas não posso sair do hotel.

787
00:45:04,285 --> 00:45:05,776
Eu tenho, hum...

788
00:45:05,870 --> 00:45:09,534
ouvi falar de pessoas sendo mantidas
por meses. Até anos.

789
00:45:09,957 --> 00:45:12,449
Às vezes, eles simplesmente desaparecem.

790
00:45:13,711 --> 00:45:16,078
Deve haver algo
você pode fazer por mim.

791
00:45:16,714 --> 00:45:20,298
Senhora, não sou homem de decepcionar
uma senhora em perigo, mas, er...

792
00:45:20,676 --> 00:45:24,169
há seiscentos milhões de pessoas
lá fora, e eu sou apenas um cara.

793
00:45:26,349 --> 00:45:29,763
Talvez quando eu voltar para Hong Kong,
Posso entrar em contato com seu cônsul, ou...

794
00:45:29,852 --> 00:45:32,390
Ou ligue para os fuzileiros navais.
Muito obrigado.

795
00:45:32,813 --> 00:45:34,533
Você já tentou
entrar em contato com algum dos outros?

796
00:45:34,774 --> 00:45:35,774
Como eu poderia?

797
00:45:35,816 --> 00:45:37,896
Eu não vi nenhum deles
desde que nos levaram para terra.

798
00:45:37,985 --> 00:45:39,066
Todos?

799
00:45:39,320 --> 00:45:41,903
Todos, exceto o piloto.
Ele tentou escapar.

800
00:45:41,989 --> 00:45:44,231
Eles dispararam metralhadoras
para ele na água.

801
00:45:44,617 --> 00:45:45,858
Pobre garoto.

802
00:45:47,036 --> 00:45:48,447
Ele nunca teve uma chance.

803
00:45:48,955 --> 00:45:50,742
Você viu isso?
Você poderia testemunhar isso?

804
00:45:50,831 --> 00:45:52,663
Bem, claro,
assim que sairmos daqui.

805
00:45:53,459 --> 00:45:56,827
O desenho de três peixes
significa alguma coisa para você?

806
00:45:56,921 --> 00:45:58,128
Ah, você sabe disso?

807
00:45:58,214 --> 00:46:00,547
Sim, é o nome da casa
eles primeiro me levaram.

808
00:46:00,925 --> 00:46:02,712
Lavagem cerebral <i>de luxo.</i>

809
00:46:02,802 --> 00:46:05,636
Mas, é...
não estamos saindo do...

810
00:46:05,721 --> 00:46:06,721
(BATE)

811
00:46:10,559 --> 00:46:11,787
Para que lado você veio?
A varanda?

812
00:46:11,811 --> 00:46:13,143
Sim, quarto 26.

813
00:46:13,604 --> 00:46:15,311
- Falo com você mais tarde.
- Certo.

814
00:46:15,940 --> 00:46:17,602
Ah, o que é...
qual é o seu nome?

815
00:46:17,692 --> 00:46:19,479
- Lola.
- Lola.

816
00:46:19,610 --> 00:46:20,942
Lola Sanches.

817
00:46:25,908 --> 00:46:27,115
(BATE)

818
00:46:34,208 --> 00:46:37,792
Ah, Sr. Benton. Que delícia
ver você em Cantão.

819
00:46:38,087 --> 00:46:39,794
Você não vai me pedir para entrar?

820
00:46:39,880 --> 00:46:41,917
Não me diga que você precisa
um convite.

821
00:46:43,592 --> 00:46:46,255
(CANTO DISTANTE)

822
00:46:50,516 --> 00:46:52,508
(CANTANDO E JANGLING)

823
00:46:55,104 --> 00:46:56,220
Venha aqui, Sr. Benton.

824
00:46:56,314 --> 00:46:58,351
Isso é algo que você
não deve perder.

825
00:47:24,050 --> 00:47:25,050
Bem, o que é isso?

826
00:47:25,134 --> 00:47:29,128
O espírito da Nova China.
Nada ficará em seu caminho.

827
00:47:29,221 --> 00:47:32,840
Nenhum homem ou criatura, por menor que seja.

828
00:47:33,768 --> 00:47:36,431
- Nem pardais?
- Pardais?

829
00:47:36,562 --> 00:47:41,478
Talvez você compartilhe o capitalismo habitual
sentimentalismo em relação a pequenos animais?

830
00:47:41,776 --> 00:47:43,483
Não tenho nenhum sentimento forte de qualquer maneira.

831
00:47:43,569 --> 00:47:46,778
Você sabe que o pardal come
nove catties de grãos por ano?

832
00:47:47,114 --> 00:47:48,150
Tanto?

833
00:47:48,240 --> 00:47:51,108
O suficiente para alimentar uma família de seis pessoas
por semanas.

834
00:47:51,202 --> 00:47:52,202
Você não diz.

835
00:47:52,244 --> 00:47:55,408
Esta noite em Cantão,
há um milhão de pardais.

836
00:47:55,498 --> 00:47:58,582
Amanhã não haverá nenhum.

837
00:47:59,126 --> 00:48:01,438
Bem, o que você vai fazer?
Mandá-los para as minas de sal?

838
00:48:01,462 --> 00:48:05,206
Um pardal só pode ficar no ar
por duas horas sem descer.

839
00:48:05,424 --> 00:48:07,424
A um determinado sinal,
eles serão forçados a fugir,

840
00:48:07,510 --> 00:48:10,548
e continuará voando
até caírem, exaustos.

841
00:48:11,555 --> 00:48:14,548
O resto é apenas
um problema de saneamento.

842
00:48:14,809 --> 00:48:16,471
"O massacre dos pardais."

843
00:48:16,560 --> 00:48:20,224
A eliminação organizada
de uma praga gananciosa, Sr. Benton.

844
00:48:20,731 --> 00:48:23,018
Você verá a fabulosa disciplina
de uma cidade inteira.

845
00:48:23,359 --> 00:48:26,397
Cada homem, mulher e criança
estará nas ruas

846
00:48:26,529 --> 00:48:29,272
com tambores, gongos,
chocalhos, fogos de artifício,

847
00:48:29,365 --> 00:48:31,698
qualquer coisa que faça barulho.

848
00:48:32,451 --> 00:48:34,613
Bem, talvez alguns deles
como pardais?

849
00:48:36,372 --> 00:48:38,864
O povo da China
alcançaram a sabedoria.

850
00:48:38,958 --> 00:48:41,996
Seu senso de dever
anula a preferência individual.

851
00:48:42,711 --> 00:48:44,873
Muito sábio para ficar
seus pescoços para fora, talvez.

852
00:48:46,215 --> 00:48:49,458
- Sobre o assunto da sabedoria...
- Hum?

853
00:48:50,970 --> 00:48:53,428
Deixe-me dar um pequeno conselho.

854
00:48:53,931 --> 00:48:56,264
Bem, estou sempre feliz
para ouvir, coronel.

855
00:48:56,350 --> 00:49:00,185
Quartos de hotel não são lugares
para conversa privada.

856
00:49:01,313 --> 00:49:03,600
Existem tantas maneiras

857
00:49:04,358 --> 00:49:06,850
em que eles podem ser...

858
00:49:06,944 --> 00:49:08,230
ouvido.

859
00:49:08,320 --> 00:49:09,527
Não.

860
00:49:11,157 --> 00:49:12,489
Sim.

861
00:49:12,616 --> 00:49:13,616
Você...

862
00:49:14,743 --> 00:49:18,157
Não, meu amigo.
Não é tão óbvio assim.

863
00:49:21,375 --> 00:49:27,463
"Eu não sou homem de recusar
uma senhora em perigo."

864
00:49:27,548 --> 00:49:29,130
Isso é muito lisonjeiro.

865
00:49:29,300 --> 00:49:31,292
Você se lembra de minhas palavras literalmente.

866
00:49:31,802 --> 00:49:34,465
Estou decepcionado com você,
Senhor Benton.

867
00:49:34,722 --> 00:49:38,306
Eu consegui uma licença para você
poderia realizar seus negócios legais,

868
00:49:38,392 --> 00:49:42,727
e não conspirar com pessoas
detido para investigação.

869
00:49:42,938 --> 00:49:45,305
Aquela garota estava morrendo de medo,
e ela me pediu para ajudá-la.

870
00:49:45,399 --> 00:49:47,140
O que você conhece muito bem.

871
00:49:51,155 --> 00:49:53,147
Afinal, o que você tem contra ela?

872
00:49:53,532 --> 00:49:55,865
Ela entrou no país ilegalmente.

873
00:49:55,951 --> 00:49:58,159
As autoridades devem cumprir o seu dever,

874
00:49:58,245 --> 00:50:00,953
e você vai admitir
eles não estão fazendo isso de maneira cruel.

875
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
Hum.

876
00:50:02,374 --> 00:50:04,866
E as outras pessoas
naquele avião?

877
00:50:10,674 --> 00:50:14,918
Sua licença expira
amanhã à noite, Sr. Benton.

878
00:50:15,012 --> 00:50:18,881
Eu te aconselho como amigo
para concluir seu negócio rapidamente,

879
00:50:18,974 --> 00:50:20,556
e vá para casa.

880
00:50:21,936 --> 00:50:24,974
Obrigado, Coronel.
Isso é exatamente o que pretendo fazer.

881
00:50:25,731 --> 00:50:28,644
Fico feliz em ouvir isso,
por sua causa.

882
00:50:29,068 --> 00:50:31,856
eu entendo isso
o chefe do nosso serviço de viagens

883
00:50:31,987 --> 00:50:34,354
vai ver você
amanhã novamente às onze.

884
00:50:34,532 --> 00:50:39,994
Haverá um carro para levá-lo até lá,
e depois de volta a Macau.

885
00:50:40,663 --> 00:50:43,656
Isso é o que eu chamo
verdadeira hospitalidade oriental.

886
00:50:44,250 --> 00:50:47,163
Bem, se você não se importa,
Eu gostaria de chegar cedo.

887
00:50:50,673 --> 00:50:53,006
Tenha uma boa noite, Sr. Benton.

888
00:51:03,894 --> 00:51:05,886
Serviço de quarto, por favor.

889
00:51:06,564 --> 00:51:09,272
Você pode mandar um garoto de quarto?
Obrigado.

890
00:51:10,734 --> 00:51:13,147
Se o cavalheiro do número 51
sai hoje à noite,

891
00:51:13,237 --> 00:51:14,694
informe-me por telefone.

892
00:51:14,780 --> 00:51:17,193
Não quero que ele seja seguido.
Entender?

893
00:51:17,324 --> 00:51:18,656
Entenda, senhor.

894
00:51:23,581 --> 00:51:25,038
(ABERTURA DA PORTA)

895
00:51:30,254 --> 00:51:31,745
Chá de jasmim, senhor?

896
00:51:31,839 --> 00:51:33,831
A água fica quente a noite toda.

897
00:51:34,091 --> 00:51:35,707
Você atende o quarto 26?

898
00:51:35,801 --> 00:51:36,759
Sim, senhor.

899
00:51:36,760 --> 00:51:40,629
Senhora europeia muito simpática.
Me deu presente.

900
00:51:41,056 --> 00:51:44,265
Oh. Bem, hum...
aqui está outro para você.

901
00:51:45,769 --> 00:51:47,010
Você pode levar uma mensagem para ela?

902
00:51:47,104 --> 00:51:48,311
Não posso, senhor.

903
00:51:48,397 --> 00:51:50,104
Lady foi embora agora há pouco.

904
00:51:50,357 --> 00:51:51,893
Perdido? Foi para onde?

905
00:51:52,943 --> 00:51:57,153
Muito bom chá, senhor.
Feito especial para cavalheiros.

906
00:51:58,240 --> 00:51:59,481
Ah.

907
00:52:08,751 --> 00:52:13,542
"Eles me levaram para
a Rua dos Salgueiros. Lola."

908
00:52:14,882 --> 00:52:17,841
NÃO:
<i>Lola. Lola Sanchez.</i>

909
00:52:17,926 --> 00:52:20,634
<i>Ela os tinha visto
atirando em Jimmy na água.</i>

910
00:52:20,721 --> 00:52:23,338
<i>Essa era a evidência que eu precisava
para limpar o nome dele.</i>

911
00:52:24,058 --> 00:52:27,142
<i>Onde quer que ela estivesse, eu tinha que encontrá-la
e, se possível, tire-a de lá.</i>

912
00:52:39,490 --> 00:52:41,982
(TELEFONE DE DISCAGEM)

913
00:52:44,912 --> 00:52:47,154
<i>"A Rua dos Salgueiros."</i>

914
00:52:48,082 --> 00:52:50,620
<i>Foi um golpe de sorte
ela teve tempo de deixar aquele bilhete.</i>

915
00:52:52,211 --> 00:52:53,418
<i>Ou foi?</i>

916
00:52:54,463 --> 00:52:56,149
<i>Kang ouviu
chega da nossa conversa</i>

917
00:52:56,173 --> 00:52:58,506
<i>para adivinhar por que vim para Cantão.</i>

918
00:52:59,885 --> 00:53:02,878
<i>E qual era o seu real interesse
em detê-la?</i>

919
00:53:04,890 --> 00:53:06,256
<i>Os três peixes!</i>

920
00:54:50,037 --> 00:54:51,619
(Clanking)

921
00:55:12,559 --> 00:55:14,095
LOLA:
Olá.

922
00:55:14,978 --> 00:55:16,514
Achei que você tinha perdido a coragem.

923
00:55:18,065 --> 00:55:19,306
Coragem, inferno!

924
00:55:19,399 --> 00:55:21,516
Eu nunca estive
tanto medo na minha vida.

925
00:55:21,610 --> 00:55:22,726
Que lugar é esse, afinal?

926
00:55:22,820 --> 00:55:24,061
Deixa para lá. Você está aqui.

927
00:55:24,154 --> 00:55:27,258
Eu tive que organizar uma fuga.
Há um barco esperando na orla.

928
00:55:27,282 --> 00:55:29,023
- Vamos, vamos.
- Ainda não.

929
00:55:29,576 --> 00:55:30,657
Bem, o que é isso?

930
00:55:30,744 --> 00:55:32,360
Devemos esperar.

931
00:55:32,454 --> 00:55:34,741
- Por alguns momentos.
- Hum.

932
00:55:42,840 --> 00:55:44,047
Eu, hum...

933
00:55:44,132 --> 00:55:48,217
Eu não tinha certeza antes, mas, er...
Eu sei agora.

934
00:55:48,303 --> 00:55:49,419
Você sabe o que?

935
00:55:49,513 --> 00:55:51,630
A razão pela qual você veio para Cantão.

936
00:55:53,851 --> 00:55:56,389
Você, o simples empresário,

937
00:55:56,478 --> 00:55:58,310
quem gosta de misturar negócios
com prazer.

938
00:55:58,522 --> 00:55:59,979
- Esse sou eu.
- Ah-ah.

939
00:56:00,107 --> 00:56:01,393
Você é estritamente profissional.

940
00:56:01,483 --> 00:56:03,224
- E também não é tão simples.
- Hum-hmm

941
00:56:03,610 --> 00:56:05,317
Você veio aqui para descobrir
o que aconteceu

942
00:56:05,404 --> 00:56:07,862
para o avião desaparecido,
e as pessoas que estão nele.

943
00:56:07,948 --> 00:56:10,031
Em particular, o seu mensageiro.

944
00:56:11,743 --> 00:56:13,700
Não demorou muito para você me encontrar.

945
00:56:14,621 --> 00:56:15,621
Você é o...

946
00:56:15,706 --> 00:56:17,914
Nunca pensei que nosso povo
poderia se mover tão rápido.

947
00:56:18,000 --> 00:56:19,707
Você deve ser um dos nossos principais agentes.

948
00:56:19,793 --> 00:56:23,082
Ah, bem, eu...
Eu não diria exatamente isso.

949
00:56:23,255 --> 00:56:25,838
Bem, eu posso aliviar o seu
ansiedade principal de uma só vez.

950
00:56:25,924 --> 00:56:27,415
Eu mantive a mensagem segura.

951
00:56:27,801 --> 00:56:28,962
- Você tem?
- Hum-hmm.

952
00:56:29,052 --> 00:56:32,261
- Bem, onde está?
- Aqui. (Rindo)

953
00:56:32,723 --> 00:56:35,966
É assim que eu trabalho.
Nunca nada no papel.

954
00:56:36,143 --> 00:56:37,759
Você já ouviu falar
memórias fotográficas?

955
00:56:37,853 --> 00:56:40,140
- Claro, claro.
- Bem, não é tão raro.

956
00:56:40,230 --> 00:56:42,313
Tudo o que tenho que fazer
é olhar uma página.

957
00:56:42,399 --> 00:56:44,732
Mesmo que eu não entenda
uma palavra sobre isso,

958
00:56:44,818 --> 00:56:47,185
Eu posso reproduzir
cada palavra e cada ponto.

959
00:56:47,988 --> 00:56:49,479
Eu vejo.

960
00:56:50,949 --> 00:56:54,033
- É mais um dos seus talentos.
- Outro?

961
00:56:55,913 --> 00:56:57,870
Deixa para lá. Erm...

962
00:56:57,956 --> 00:57:00,073
eles... eles sabem disso?

963
00:57:00,167 --> 00:57:02,659
Sim. Foi isso que me manteve seguro.

964
00:57:02,753 --> 00:57:06,121
Eles querem muito, mas eles sabem
não adianta me ameaçar.

965
00:57:06,256 --> 00:57:07,838
Nem mesmo com tortura?

966
00:57:11,887 --> 00:57:15,506
No meu caso, eles não podem ter certeza
isso não iria derrotar seu próprio propósito.

967
00:57:15,974 --> 00:57:19,593
Você vê, se eu morrer,
a informação morre comigo.

968
00:57:20,103 --> 00:57:23,141
É por isso que eles foram
usando métodos mais suaves.

969
00:57:23,231 --> 00:57:24,347
Isto é, até agora.

970
00:57:24,483 --> 00:57:26,603
Agora você está com medo deles
a paciência pode estar acabando?

971
00:57:26,693 --> 00:57:29,401
Bem, não estou com medo, apenas...

972
00:57:29,488 --> 00:57:31,445
apenas pesando
as possibilidades.

973
00:57:31,531 --> 00:57:34,695
É um trabalho estranho para uma garota,
trabalhando contra seu próprio país.

974
00:57:35,118 --> 00:57:36,825
Nunca tive um país próprio.

975
00:57:36,912 --> 00:57:38,431
Bem, você não é nenhum dos dois
chinês nem americano,

976
00:57:38,455 --> 00:57:40,993
então dificilmente poderia haver
qualquer motivo patriótico.

977
00:57:41,541 --> 00:57:42,782
Existem outros.

978
00:57:42,876 --> 00:57:44,993
De qualquer forma, por que se preocupar com os motivos?

979
00:57:45,087 --> 00:57:47,044
Eu não mudaria minha vida.

980
00:57:47,130 --> 00:57:49,497
Tem suas compensações, você sabe.

981
00:57:49,591 --> 00:57:51,127
Excitação...

982
00:57:51,218 --> 00:57:52,754
perigo...

983
00:57:52,844 --> 00:57:55,086
(Rindo)
Você é uma garota engraçada.

984
00:57:55,222 --> 00:57:56,554
Por que?

985
00:57:56,640 --> 00:57:58,427
Porque gosto de viver perigosamente?

986
00:58:00,477 --> 00:58:04,562
É quando você realmente tem
o sabor da vida.

987
00:58:05,941 --> 00:58:10,276
Em perigo, meus olhos, meus ouvidos,

988
00:58:11,613 --> 00:58:14,276
todos os meus sentidos ficam aguçados.

989
00:58:15,784 --> 00:58:18,618
Cada sentimento
cem vezes intensificado.

990
00:58:18,704 --> 00:58:20,696
É quando eu realmente ganho vida.

991
00:58:20,789 --> 00:58:23,873
Então, para você, perigo
é uma espécie de droga?

992
00:58:24,167 --> 00:58:25,203
Não para você?

993
00:58:27,754 --> 00:58:30,497
Tudo o que tenho que fazer
é olhar para você e...

994
00:58:49,609 --> 00:58:52,727
O homem sábio nunca chega cedo demais.

995
00:58:53,071 --> 00:58:54,528
Ou tarde demais.

996
00:58:59,077 --> 00:59:00,613
Me desculpe por ter quebrado essa regra.

997
00:59:00,912 --> 00:59:02,744
Não se desculpe.

998
00:59:03,081 --> 00:59:06,245
- Afinal, você é o anfitrião.
- O host?

999
00:59:06,334 --> 00:59:08,747
E um anfitrião tem
um dever para com seus convidados.

1000
00:59:09,504 --> 00:59:13,168
Infelizmente, nosso negócio
está se tornando um pouco urgente.

1001
00:59:13,800 --> 00:59:16,383
Mas, graças a você,
minha querida jovem,

1002
00:59:16,470 --> 00:59:17,927
agora sabemos tudo o que precisamos saber

1003
00:59:18,013 --> 00:59:21,051
relativamente ao senhor deputado Benton
propósito em Cantão.

1004
00:59:21,141 --> 00:59:24,384
Então, um dos nossos pequenos problemas
já foi resolvido.

1005
00:59:24,478 --> 00:59:25,518
Ah, estou feliz em ouvir isso.

1006
00:59:25,604 --> 00:59:27,971
Er... você se importa
me deixando entrar na solução?

1007
00:59:28,356 --> 00:59:30,439
Você ainda está representando o papel,
meu amigo?

1008
00:59:31,026 --> 00:59:32,688
Nós estamos segurando você
como espião.

1009
00:59:33,028 --> 00:59:35,645
Um espião por convite.
Você me deu a licença, lembra?

1010
00:59:35,864 --> 00:59:38,197
Mas você pediu, lembra?

1011
00:59:38,742 --> 00:59:40,950
Naturalmente, estamos interessados
para saber quanto,

1012
00:59:41,078 --> 00:59:43,695
ou quão pouco, seus superiores
sabe sobre aquele avião.

1013
00:59:44,039 --> 00:59:47,328
Eu espero que você esteja
sensato o suficiente para nos contar.

1014
00:59:47,876 --> 00:59:50,664
Nesse caso,
nós <i>podemos</i> deixar você ir.

1015
00:59:52,089 --> 00:59:53,705
Com o tempo.

1016
00:59:53,882 --> 00:59:55,498
Generoso como sempre, Kang.

1017
00:59:56,134 --> 00:59:58,126
Meu amigo, você jogou suas cartas.

1018
00:59:58,386 --> 01:00:00,343
Por que não admitir isso
você perdeu o jogo?

1019
01:00:01,431 --> 01:00:05,015
Eu odiaria ser forçado
em qualquer desagrado.

1020
01:00:07,145 --> 01:00:10,729
E eu também odeio fazer negócios
com o estômago vazio.

1021
01:00:12,275 --> 01:00:13,982
Como diz o sábio,

1022
01:00:14,069 --> 01:00:18,939
"onde mora a amizade,
acordo encontra uma porta aberta."

1023
01:00:19,324 --> 01:00:22,658
Acontece que devo retornar
para Moscou no início da manhã.

1024
01:00:23,912 --> 01:00:27,030
Meu avião sai às sete,
então, antes daquela hora ímpia,

1025
01:00:27,124 --> 01:00:30,663
devemos chegar a um acordo
em todos os assuntos pendentes.

1026
01:00:31,086 --> 01:00:33,749
Incluindo nossas negociações
com você, minha querida.

1027
01:00:34,214 --> 01:00:36,251
E, se você me perdoar,

1028
01:00:36,341 --> 01:00:40,676
para observar que eles se arrastaram
já faz muito tempo.

1029
01:00:41,596 --> 01:00:43,462
São necessários dois para fazer
uma pechincha, Sr. Kang.

1030
01:00:44,933 --> 01:00:48,677
"O cormorão ganancioso
perde o melhor peixe."

1031
01:00:50,647 --> 01:00:55,267
A propósito, se o senhor deputado Benton
presença te envergonha,

1032
01:00:55,360 --> 01:00:57,022
ele pode ser facilmente removido.

1033
01:00:57,112 --> 01:00:59,946
LOLA: Não, eu...
Prefiro que ele esteja presente.

1034
01:01:00,031 --> 01:01:02,273
Tenho certeza que ele seria muito útil.

1035
01:01:02,409 --> 01:01:03,945
Eu me curvo aos desejos da senhora.

1036
01:01:05,203 --> 01:01:06,660
Como quiser.

1037
01:01:07,455 --> 01:01:09,663
Bem, eu fiz minha oferta,

1038
01:01:10,292 --> 01:01:12,659
que está muito acima do limite original.

1039
01:01:13,420 --> 01:01:16,458
Você tem exatamente meia hora
em que aceitar.

1040
01:01:16,923 --> 01:01:18,334
E se eu não fizer isso?

1041
01:01:22,721 --> 01:01:24,713
Este é um lugar muito agradável.

1042
01:01:25,640 --> 01:01:28,883
Muito mais agradável
do que a prisão corretiva.

1043
01:01:28,977 --> 01:01:31,811
Ah, tenho certeza que você não faria isso
mande-me para lá, Sr. Kang.

1044
01:01:34,900 --> 01:01:37,187
Você é uma mulher muito charmosa,

1045
01:01:37,611 --> 01:01:39,443
mas você é dispensável.

1046
01:01:40,405 --> 01:01:42,271
Como qualquer ser humano.

1047
01:01:43,658 --> 01:01:45,069
Alguns não são.

1048
01:01:45,493 --> 01:01:47,576
Não se eles tiverem o
tipo certo de seguro.

1049
01:01:49,414 --> 01:01:50,530
Seguro?

1050
01:01:51,374 --> 01:01:52,455
Hum-hmm.

1051
01:01:53,043 --> 01:01:55,410
Eu chamo isso de minha política de risco profissional.

1052
01:01:56,004 --> 01:01:57,120
Muito útil.

1053
01:01:57,631 --> 01:02:01,045
Muito poucas políticas se aplicam
a terremotos e maremotos,

1054
01:02:01,134 --> 01:02:04,627
e, posso garantir,
nosso poder é muito semelhante.

1055
01:02:05,764 --> 01:02:08,472
Tenho certeza que há um dentista em Detroit

1056
01:02:08,683 --> 01:02:10,891
quem estaria muito interessado em ouvir isso.

1057
01:02:12,812 --> 01:02:13,973
O que você disse?

1058
01:02:14,064 --> 01:02:17,353
Ou a mulher que corre
uma loja de vestidos em Dallas.

1059
01:02:17,692 --> 01:02:20,150
Ou talvez o usado
vendedor de carros em Seattle.

1060
01:02:20,612 --> 01:02:23,605
- Er... essas pessoas são...?
- Uma lista dos amigos do Sr. Kang na América.

1061
01:02:24,199 --> 01:02:27,033
É uma longa lista.
Eu sei disso de cor.

1062
01:02:27,410 --> 01:02:29,868
E os nomes
para se adequar às ocupações.

1063
01:02:31,331 --> 01:02:33,197
Acho que você já disse o suficiente.

1064
01:02:34,084 --> 01:02:36,622
Você conseguiu agora
completamente impossível para nós

1065
01:02:36,795 --> 01:02:38,377
para deixar você ir.

1066
01:02:38,463 --> 01:02:40,625
Isso seria muito lamentável.

1067
01:02:41,049 --> 01:02:42,585
Para você, Sr. Kang.

1068
01:02:44,511 --> 01:02:47,675
Você vê, a lista é
não só na minha cabeça.

1069
01:02:48,181 --> 01:02:50,138
Também está bem digitado,

1070
01:02:50,225 --> 01:02:53,013
em um cofre no
Banco Chase em Washington.

1071
01:02:53,687 --> 01:02:55,974
E se eu não voltar
daqui a uma semana a partir de amanhã,

1072
01:02:56,606 --> 01:02:58,501
eles têm instruções
para ligar para um número não listado,

1073
01:02:58,525 --> 01:03:00,642
e alguém irá coletá-lo.

1074
01:03:03,697 --> 01:03:07,190
Claro, você pode estar mentindo.

1075
01:03:07,951 --> 01:03:09,112
Hum-hmm.

1076
01:03:09,202 --> 01:03:11,444
Mas isso é um risco
você não ousa pegar.

1077
01:03:12,289 --> 01:03:14,155
Ah, não fique tão triste, Sr. Kang.

1078
01:03:14,833 --> 01:03:16,825
Afinal,
você ainda está na licitação.

1079
01:03:17,711 --> 01:03:19,043
Licitação?

1080
01:03:19,462 --> 01:03:21,294
Eu não sabia que havia
ser um leilão.

1081
01:03:21,381 --> 01:03:23,714
Hum, é exatamente isso.

1082
01:03:23,800 --> 01:03:27,760
E obrigado a você, por trazer
os principais licitantes juntos.

1083
01:03:28,638 --> 01:03:30,630
Você quer muito essa fórmula.

1084
01:03:30,890 --> 01:03:33,724
Sr. Benton aqui, tenho certeza,
não quer que eu venda para você.

1085
01:03:34,185 --> 01:03:36,643
Afinal, demorou
muito tempo para se desenvolver.

1086
01:03:36,730 --> 01:03:38,687
Seria uma pena se, er...

1087
01:03:38,857 --> 01:03:41,941
tornou-se inútil, só porque
Os amigos do Sr. Kang também queriam.

1088
01:03:42,068 --> 01:03:43,934
Isto é muito irregular.

1089
01:03:44,029 --> 01:03:46,362
Eu gosto de fazer negócios
na minha própria condição.

1090
01:03:46,448 --> 01:03:48,656
Justo, claro,
mas ainda minhas próprias condições.

1091
01:03:48,950 --> 01:03:50,657
Mas a senhora quer um leilão.

1092
01:03:50,952 --> 01:03:52,488
Então, ela deveria fazer um leilão.

1093
01:03:52,579 --> 01:03:56,539
Para ser justo, devo salientar
uma pequena falha em sua suposição.

1094
01:03:56,791 --> 01:03:59,249
O que qualquer lance seu pode
valer a pena?

1095
01:03:59,878 --> 01:04:04,248
Para ser franco, você é
em grande desvantagem, Senhor Deputado Benton.

1096
01:04:04,382 --> 01:04:06,339
Você não é um agente livre.

1097
01:04:06,968 --> 01:04:08,755
Isso é facilmente arranjado.

1098
01:04:09,095 --> 01:04:11,758
Tenho certeza de que a senhorita Sanchez
estará disposto a estender

1099
01:04:11,890 --> 01:04:14,849
sua política de risco profissional
para me cobrir também.

1100
01:04:15,060 --> 01:04:17,177
- Você vai, senhora, não é?
- Certamente.

1101
01:04:17,979 --> 01:04:19,561
Se você é o comprador.

1102
01:04:19,647 --> 01:04:21,604
Espero que isso te encoraje
fazer um lance alto.

1103
01:04:23,234 --> 01:04:24,896
Claro, é, hum...

1104
01:04:24,986 --> 01:04:26,773
tornaria as coisas mais fáceis se, er...

1105
01:04:26,988 --> 01:04:28,729
A oferta do Sr. Kang venceu.

1106
01:04:29,282 --> 01:04:31,365
Mas é realmente uma questão
de indiferença para mim.

1107
01:04:32,077 --> 01:04:33,318
Indiferença?

1108
01:04:34,788 --> 01:04:36,074
Bem...

1109
01:04:37,082 --> 01:04:38,493
quase.

1110
01:04:39,417 --> 01:04:42,285
Eu sentiria muito em deixar você
em uma situação desagradável. eu...

1111
01:04:42,379 --> 01:04:43,836
Eu gosto bastante de você.

1112
01:04:44,172 --> 01:04:48,883
Mas não se pode pagar
sentimentos pessoais em nossa profissão.

1113
01:04:49,094 --> 01:04:51,586
E você é um profissional, minha querida.

1114
01:04:52,263 --> 01:04:55,552
- Nós dois podemos apreciar isso. Não podemos?
- Hum.

1115
01:04:59,354 --> 01:05:00,686
Azedo!

1116
01:05:00,772 --> 01:05:04,482
Mas lidar com um agente duplo
pode ser muito difícil.

1117
01:05:04,609 --> 01:05:06,316
Eles são tão mercenários.

1118
01:05:06,403 --> 01:05:08,235
Mas, o que se pode fazer?

1119
01:05:08,905 --> 01:05:12,694
Suponha que adicionemos a pequena questão de
vinte por cento da oferta original?

1120
01:05:12,826 --> 01:05:15,489
Eu acho que deveria saber
qual é a oferta original.

1121
01:05:15,620 --> 01:05:17,031
Caso contrário, como posso licitar?

1122
01:05:17,163 --> 01:05:18,199
Certamente.

1123
01:05:18,289 --> 01:05:21,123
Sr. Kang acaba de fazer uma oferta
cento e cinquenta mil dólares.

1124
01:05:21,292 --> 01:05:24,285
Eu não.
Eram cento e vinte.

1125
01:05:24,504 --> 01:05:27,087
Eu acho que posso fazer
um pouco melhor que isso. Erm...

1126
01:05:27,674 --> 01:05:30,166
cento e sessenta.
Dinheiro.

1127
01:05:30,969 --> 01:05:34,428
Eu ouvi cento e sessenta?

1128
01:05:34,973 --> 01:05:37,932
Repito:
cento e sessenta.

1129
01:05:39,936 --> 01:05:41,177
Não mais?

1130
01:05:41,271 --> 01:05:42,728
Essa é a oferta final?

1131
01:05:43,022 --> 01:05:44,138
Indo...

1132
01:05:45,358 --> 01:05:46,519
indo...

1133
01:05:47,819 --> 01:05:49,185
(BANG ALTO)

1134
01:05:52,073 --> 01:05:54,486
(FOGOS DE ARTIFÍCIO E FOGOS DE ARTIFÍCIO)

1135
01:05:59,706 --> 01:06:02,289
(KANG RI)

1136
01:06:02,375 --> 01:06:04,662
Não é nada.
Apenas os pardais.

1137
01:06:05,003 --> 01:06:06,790
(BAQUE PESADO)

1138
01:06:10,800 --> 01:06:14,089
- Agora é a nossa chance.
- Oh não. O leilão ainda não acabou.

1139
01:06:15,680 --> 01:06:17,262
(Tiro)

1140
01:06:23,438 --> 01:06:25,430
(Arma caindo no chão)

1141
01:06:25,899 --> 01:06:26,857
Você vem comigo.

1142
01:06:26,858 --> 01:06:28,627
Você não terá chance
vender essa informação agora.

1143
01:06:28,651 --> 01:06:30,087
Seu idiota.
Você acha que pode me arrastar para longe?

1144
01:06:30,111 --> 01:06:31,431
Você terá sorte de
vá embora sozinho.

1145
01:06:31,488 --> 01:06:34,822
Você não tem escolha.
Suas impressões digitais estão naquela arma.

1146
01:06:35,617 --> 01:06:37,700
Se te encontrarem aqui com isso...

1147
01:06:38,244 --> 01:06:39,951
Vamos, vamos.

1148
01:06:49,297 --> 01:06:52,290
(MULTIDÃO GRITANDO)

1149
01:06:52,800 --> 01:06:53,961
Vamos.

1150
01:07:05,939 --> 01:07:07,521
KANG: (GEMINDO)
Pegue-os.

1151
01:07:10,860 --> 01:07:12,396
(Tiros)

1152
01:07:16,866 --> 01:07:19,529
(Sinos da multidão tocando)

1153
01:07:20,119 --> 01:07:22,111
(Apitos)

1154
01:07:38,054 --> 01:07:40,762
(FOGUETES BATENDO)

1155
01:08:40,575 --> 01:08:42,988
(FALANDO CHINÊS)

1156
01:08:54,464 --> 01:08:57,127
(VÁRIOS TIROS)

1157
01:09:21,449 --> 01:09:22,656
Por aqui.

1158
01:09:24,327 --> 01:09:25,784
(GRITOS DO GUARDA-COSTA)

1159
01:09:25,870 --> 01:09:27,077
(Tiro)

1160
01:09:28,122 --> 01:09:29,829
(Tiro)

1161
01:09:40,301 --> 01:09:42,167
Vamos, é melhor irmos.

1162
01:09:47,308 --> 01:09:48,719
Não...

1163
01:09:49,936 --> 01:09:51,472
Não...

1164
01:09:51,771 --> 01:09:53,137
perigo...

1165
01:09:53,815 --> 01:09:55,351
O perigo é quando...

1166
01:09:56,442 --> 01:09:59,685
alguém realmente ganha vida.

1167
01:10:09,455 --> 01:10:11,196
HAN PO:
Senhor Benton?

1168
01:10:11,541 --> 01:10:12,998
Sr. Benton, barco pronto.

1169
01:10:14,001 --> 01:10:15,742
Nós a carregamos?

1170
01:10:18,965 --> 01:10:21,924
Não importa.
Um homem pode ir mais rápido.

1171
01:10:22,427 --> 01:10:24,339
Venha, venha.

1172
01:10:36,649 --> 01:10:39,357
(SOPRO DA BUZINA DO NAVIO)

1173
01:10:40,778 --> 01:10:41,859
O que te manteve por tanto tempo?

1174
01:10:41,946 --> 01:10:44,859
Senhor Deputado Benton, vim assim que
minha garota me deu a mensagem.

1175
01:10:44,949 --> 01:10:46,677
- Você conseguiu aquele cartão de embarque?
- Sim, está aqui.

1176
01:10:46,701 --> 01:10:48,533
Me desculpe, eu teria
estive aqui para conhecê-lo,

1177
01:10:48,619 --> 01:10:50,451
só você chegou mais cedo
do que eu esperava.

1178
01:10:50,621 --> 01:10:53,989
Saí de Cantão com um pouco de pressa,
no expresso sampana.

1179
01:10:54,375 --> 01:10:56,241
Você encontrou o que
você estava procurando?

1180
01:10:56,335 --> 01:10:57,335
- Sim.
- Bom.

1181
01:10:57,378 --> 01:10:58,664
E mais alguns.

1182
01:10:58,755 --> 01:11:01,108
Ah, então eu... acho melhor você
vá direto para sua cabine.

1183
01:11:01,132 --> 01:11:03,875
Senhor Deputado Pereira, o que há em mim
isso parece deixar você tão nervoso?

1184
01:11:03,968 --> 01:11:05,028
Ah, não é nada, não é nada.

1185
01:11:05,052 --> 01:11:07,135
É que o barco
está pronto para navegar.

1186
01:11:07,263 --> 01:11:09,050
Sempre que chego aqui a Macau,

1187
01:11:09,140 --> 01:11:11,052
você parece estar me empurrando
a bordo de um navio a vapor.

1188
01:11:11,142 --> 01:11:13,142
Senhor Benton, trabalhei para você
há dois anos.

1189
01:11:13,227 --> 01:11:14,434
Agora, durante esse tempo,

1190
01:11:14,520 --> 01:11:16,640
você apareceu aqui em Macau
em inúmeras ocasiões.

1191
01:11:16,689 --> 01:11:18,271
Agora, nada disso poderia ser chamado,

1192
01:11:18,399 --> 01:11:20,891
nem mesmo no trecho mais distante
da imaginação,

1193
01:11:20,985 --> 01:11:23,568
visitas de rotina.
Sempre acontece alguma coisa,

1194
01:11:23,654 --> 01:11:25,395
e eu sou sempre aquele
deixado no meio!

1195
01:11:25,490 --> 01:11:27,843
Ah, o que me lembra. Há uma garota
baleado no cais de Cantão.

1196
01:11:27,867 --> 01:11:29,720
- Você entende o que quero dizer?
- Eu apreciaria se você fizesse

1197
01:11:29,744 --> 01:11:31,986
- as disposições necessárias.
- Sim, mas, Sr...

1198
01:11:33,206 --> 01:11:34,242
Passaporte?

1199
01:11:34,332 --> 01:11:36,574
Ah, eu duvido. Ela manteve
tudo na cabeça dela.

1200
01:11:36,667 --> 01:11:37,667
O que?

1201
01:11:37,960 --> 01:11:40,168
Ela é o que você pode chamar
um cidadão do mundo.

1202
01:11:40,254 --> 01:11:42,496
Sr. Benton, você sabe que é
impossível entrar em Cantão...

1203
01:11:42,590 --> 01:11:43,901
Senhor Pereira, você é
no negócio de viagens.

1204
01:11:43,925 --> 01:11:45,791
Inventividade: essa é a
símbolo da nossa empresa.

1205
01:11:45,885 --> 01:11:48,093
Sim, mas Cantão não é um dos...
eu...

1206
01:11:48,179 --> 01:11:50,011
Ganhe seu dinheiro, Sr. Pereira.

1207
01:11:50,598 --> 01:11:52,009
Muito bem, senhor.

1208
01:11:52,350 --> 01:11:53,761
Estar vendo você.

1209
01:11:57,355 --> 01:11:59,642
Estarei ansioso por isso.

1210
01:12:03,611 --> 01:12:05,603
(conversando)

1211
01:12:12,954 --> 01:12:14,661
A prisão não deixa Jimmy gordo.

1212
01:12:14,914 --> 01:12:18,373
Swee Lim, você olha, veja
ele comeu um grande jantar.

1213
01:12:18,584 --> 01:12:20,951
Qualquer um pensaria
Eu passei semanas lá.

1214
01:12:21,712 --> 01:12:23,248
Quatro dias. Demais.

1215
01:12:23,673 --> 01:12:25,665
Mas foi para
sua própria segurança, senhora,

1216
01:12:25,758 --> 01:12:29,843
até que o senhor Benton encontrou a senhorita Sanchez,
e confirmou sua versão da verdade.

1217
01:12:30,638 --> 01:12:32,550
Uma garota tão linda!

1218
01:12:33,015 --> 01:12:35,007
Você procura garotas bonitas
em Hong Kong.

1219
01:12:35,184 --> 01:12:36,925
Mesmo assim, sua irmã.

1220
01:12:37,019 --> 01:12:38,851
Você ouviu isso, Tai Ko?

1221
01:12:41,274 --> 01:12:43,812
Bem, eu odeio ir embora
as celebrações familiares, mas...

1222
01:12:43,901 --> 01:12:45,233
horas de serviço, você sabe.

1223
01:12:45,319 --> 01:12:46,685
Bem, boa sorte, Jimmy,

1224
01:12:46,779 --> 01:12:48,736
e não se envolva
em mais incidentes.

1225
01:12:48,823 --> 01:12:51,190
Outras pessoas não conhecem você
como nós fazemos.

1226
01:12:51,284 --> 01:12:53,025
O inspetor deve ter mais.

1227
01:12:53,119 --> 01:12:54,576
Prato número um chegando.

1228
01:12:54,704 --> 01:12:56,866
Pato de Cantão, Bill.
Especialidade do Tai Tai.

1229
01:12:57,164 --> 01:12:58,325
Você tem que tentar.

1230
01:12:58,416 --> 01:13:00,078
Eu não. Swee Kim faz.

1231
01:13:00,209 --> 01:13:01,791
Ela cozinha muito bem.

1232
01:13:04,505 --> 01:13:08,374
Tai Ko, o melhor maldito
agente de viagens em Hong Kong.

1233
01:13:08,593 --> 01:13:09,754
<i>Que bom.</i>

1234
01:13:10,011 --> 01:13:11,673
TODOS:
<i>Yum seng, Tai Ko</i>!

1235
01:13:22,857 --> 01:13:23,938
Voltarei para o almoço.

1236
01:13:24,066 --> 01:13:26,186
Se você precisar de mim, você pode
ligue-me para a casa de Sir Charles.

1237
01:13:28,571 --> 01:13:29,982
O trem, Tai Ko!

1238
01:13:41,667 --> 01:13:43,659
Bom dia, Sr. Benton.

1239
01:13:45,338 --> 01:13:47,330
Este é o seu escritório, Sr. Orme?

1240
01:13:47,423 --> 01:13:50,086
Não, não, só um minuto
e desça o próximo.

1241
01:13:50,343 --> 01:13:52,696
De qualquer forma, estou feliz por ter essa chance
para agradecer sua ajuda

1242
01:13:52,720 --> 01:13:54,757
na resolução do caso Lola Sanchez.

1243
01:13:54,931 --> 01:13:56,923
Eu pensei que estava ajudando
com o caso Jimmy Mao.

1244
01:13:57,224 --> 01:13:59,202
Você pode gostar de saber disso
a lista que ela deixou para trás

1245
01:13:59,226 --> 01:14:02,264
como sua apólice de seguro causou
uma grande agitação em Washington.

1246
01:14:02,355 --> 01:14:05,268
Hum. Esse seguro
tinha um grande prêmio.

1247
01:14:05,358 --> 01:14:07,520
Você sabe, eu gostaria que você
reconsidere minha oferta.

1248
01:14:07,652 --> 01:14:09,188
Precisamos de um homem disfarçado aqui.

1249
01:14:09,278 --> 01:14:12,237
Uh-uh. É uma vida tranquila
para mim hoje em dia.

1250
01:14:12,448 --> 01:14:15,361
Bem, pense bem.
De qualquer forma, espero vê-lo novamente em breve.

1251
01:14:15,451 --> 01:14:17,784
(Rindo)
Ah, não, você não vai!

1252
01:14:19,747 --> 01:14:21,955
Bom, de qualquer forma, não...

1253
01:14:22,249 --> 01:14:23,581
não <i>muito</i> em breve.

1254
01:14:34,387 --> 01:14:41,387
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD